1 00:00:00,583 --> 00:00:03,670 [se reproduce el logo del aguijón] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,097 [el mono chilla juguetonamente] 5 00:00:14,305 --> 00:00:15,890 [disparos de cañón] 6 00:00:19,811 --> 00:00:22,147 [pájaros cantando en el bosque] 7 00:00:32,407 --> 00:00:33,491 [Explosiones de cañón] 8 00:00:35,869 --> 00:00:37,829 [salpicaduras de agua del océano] 9 00:00:38,955 --> 00:00:41,416 [El rápido ritmo del tambor se intensifica] 10 00:00:46,129 --> 00:00:47,505 [CAPITÁN BURE] - Encuentra tus estaciones, 11 00:00:47,714 --> 00:00:49,090 [CAPITÁN BURE] - los dejaremos atrás. 12 00:00:50,258 --> 00:00:50,925 [CAPITÁN BURE] - ¡Drake! 13 00:00:50,967 --> 00:00:51,760 [DRACO] - Sí señor. 14 00:00:53,178 --> 00:00:54,596 Dame mi catalejo. 15 00:00:58,641 --> 00:01:00,101 [música de acción trepidante] 16 00:01:03,438 --> 00:01:04,038 ¿Quién es? 17 00:01:04,856 --> 00:01:05,690 Americanos. 18 00:01:06,191 --> 00:01:07,317 [La mecha del cañón silba y luego dispara] 19 00:01:07,442 --> 00:01:08,276 ¿Qué? 20 00:01:08,610 --> 00:01:09,986 Quieren recuperar su barco. 21 00:01:10,111 --> 00:01:12,238 Creo que después de 15 años lo dejan. 22 00:01:12,280 --> 00:01:13,448 [estruendos de cañón] 23 00:01:13,490 --> 00:01:14,532 Aparentemente no. 24 00:01:16,117 --> 00:01:19,162 Waku, pensé que estábamos en aguas mexicanas. 25 00:01:19,329 --> 00:01:20,330 Lo somos, Capitán. 26 00:01:21,998 --> 00:01:25,168 Comodoro, no parecen como si estuvieran cambiando de rumbo. 27 00:01:25,585 --> 00:01:27,796 Sigue disparando, lo lograrán. un error muy pronto. 28 00:01:28,171 --> 00:01:29,297 [disparos de cañón] 29 00:01:29,756 --> 00:01:31,758 Shaw, Ortiz! 30 00:01:32,550 --> 00:01:33,551 Sí, Capitán. 31 00:01:35,553 --> 00:01:37,430 ¿Qué sabemos del USS Perry? 32 00:01:37,972 --> 00:01:38,848 Es un cazador. 33 00:01:39,557 --> 00:01:42,143 fue tomado recientemente supervisado por el comodoro Oliver. 34 00:01:42,185 --> 00:01:44,020 El comodoro está en la trata de esclavos. 35 00:01:44,604 --> 00:01:45,855 ¿Estás seguro de esto? 36 00:01:46,272 --> 00:01:47,190 Sí, Capitán. 37 00:01:47,524 --> 00:01:50,110 Él y su teniente comandante son la razón por la que deserté. 38 00:01:50,527 --> 00:01:52,654 Quizás los disparos de advertencia no sean suficientes. 39 00:01:54,197 --> 00:01:55,657 Daños a la propiedad de la Marina. 40 00:01:56,658 --> 00:01:58,159 Por no hablar de la carga. 41 00:01:58,451 --> 00:02:00,661 Comodoro, yo soy el capitán del USS Perry, 42 00:02:00,703 --> 00:02:03,998 y te aseguro que estamos bastante capaz de apuntar con precisión. 43 00:02:04,332 --> 00:02:05,166 Muy bien. 44 00:02:06,501 --> 00:02:09,003 Ordene a los artilleros que pongan uno en su lado de estribor. 45 00:02:09,337 --> 00:02:10,213 Sí, sí, señor. 46 00:02:11,464 --> 00:02:15,677 Capitán, sólo uno por ahora. 47 00:02:16,678 --> 00:02:17,887 Terminaremos, señor. 48 00:02:19,055 --> 00:02:20,306 [disparos de cañón] 49 00:02:21,641 --> 00:02:23,560 [Explosiones de cañón] 50 00:02:24,102 --> 00:02:24,894 ¿Qué pasó? 51 00:02:25,478 --> 00:02:27,563 Esa última explosión derribó el barril, señor. 52 00:02:27,605 --> 00:02:29,107 - Está todo en el... [explosiones de cañón] 53 00:02:31,943 --> 00:02:34,487 [gruñidos de dolor] 54 00:02:34,863 --> 00:02:37,073 [Continúan los gruñidos] 55 00:02:37,615 --> 00:02:38,575 Shaw! 56 00:02:39,659 --> 00:02:42,036 Mostrémosles a estos bastardos de qué estamos hechos. 57 00:02:44,164 --> 00:02:46,958 Kilgore, este es tu momento de brillar. 58 00:02:47,041 --> 00:02:48,501 [todos ríen] 59 00:02:48,751 --> 00:02:49,502 ¡Waku! 60 00:02:50,420 --> 00:02:51,421 ¡Dispara el puerto! 61 00:02:52,338 --> 00:02:53,131 ¡Sí, señor! 62 00:02:53,423 --> 00:02:55,008 [se reproduce música alegre] 63 00:02:59,345 --> 00:03:00,430 [disparo de cañón distante] 64 00:03:01,014 --> 00:03:02,557 [KILGORE] - Vamos, ya escuchaste al hombre. 65 00:03:05,560 --> 00:03:07,228 Es hora de divertirse. 66 00:03:07,270 --> 00:03:08,396 [todos ríen] 67 00:03:08,730 --> 00:03:10,440 [música tensa sonando] 68 00:03:12,317 --> 00:03:13,067 ¡Fuego! 69 00:03:14,319 --> 00:03:15,570 [Explosiones de cañón] 70 00:03:16,196 --> 00:03:18,364 [la música de acción se intensifica] 71 00:03:20,200 --> 00:03:21,284 [Explosiones de cañón] 72 00:03:23,244 --> 00:03:25,830 [aplausos y gritos] 73 00:03:26,748 --> 00:03:29,417 Eso les hará pensar dos veces antes de volver a meterse con nosotros. 74 00:03:29,500 --> 00:03:30,418 ¡Dale! 75 00:03:30,460 --> 00:03:31,586 [Explosiones de cañón] 76 00:03:32,420 --> 00:03:35,632 Capitán Arnold, listo para disparar el lugar a tiempo. 77 00:03:35,798 --> 00:03:36,883 Con todo respeto, señor, 78 00:03:36,925 --> 00:03:39,343 nuestra misión es capturar y regresar, 79 00:03:39,385 --> 00:03:41,054 no dañar ni destruir. 80 00:03:41,471 --> 00:03:42,597 Capitán Arnold, 81 00:03:42,847 --> 00:03:44,515 Estoy seguro de que la teniente comandante Bridget 82 00:03:44,557 --> 00:03:46,392 Seguiría mis órdenes sin dudar. 83 00:03:47,810 --> 00:03:48,728 ¿Tú entiendes? 84 00:03:49,395 --> 00:03:50,230 Lo hago, señor. 85 00:03:50,897 --> 00:03:52,899 ¡Haz que esas armas funcionen, ahora! 86 00:03:53,233 --> 00:03:53,941 Roger, Mel. 87 00:03:53,983 --> 00:03:54,859 En tu porche. 88 00:03:55,193 --> 00:03:56,236 Muy bien, Capitán. 89 00:04:00,198 --> 00:04:02,200 ¡Cañón listo, tormenta adentro! 90 00:04:05,161 --> 00:04:06,079 [incendios del cañón] 91 00:04:06,704 --> 00:04:07,413 ¡Cúbrete! 92 00:04:07,455 --> 00:04:08,414 [el cañón truena] 93 00:04:10,375 --> 00:04:12,126 Oh, eso estuvo cerca. 94 00:04:12,210 --> 00:04:13,711 - Ah, ¿estás bien? - Sí, ¿y tú? 95 00:04:13,753 --> 00:04:14,754 [cañonazo] 96 00:04:15,630 --> 00:04:18,341 ¡Señor Shaw, tenemos bajas! 97 00:04:18,383 --> 00:04:19,968 [Explosiones de cañón] 98 00:04:32,772 --> 00:04:36,150 [AGUAS MALDITAS] 99 00:04:46,202 --> 00:04:48,329 [música instrumental] 100 00:05:12,562 --> 00:05:13,980 De pie, escoria. 101 00:05:14,439 --> 00:05:15,898 Terminemos con esto. 102 00:05:19,986 --> 00:05:21,070 - ¡Pirata sucio! - ¡Cobarde! 103 00:05:21,237 --> 00:05:22,280 ¡Fuera de aquí! 104 00:05:24,115 --> 00:05:24,865 [multitud hablando] 105 00:05:24,907 --> 00:05:26,784 Es el día del juicio final, pirata. 106 00:05:26,826 --> 00:05:29,620 [multitud hablando] 107 00:05:35,668 --> 00:05:37,545 Nada como una buena pajita por la mañana. 108 00:05:37,587 --> 00:05:39,797 [la multitud continúa hablando] 109 00:05:41,257 --> 00:05:43,092 [JUEZ WILLIAM] - Voluntad ¿Por favor el acusado se levanta? 110 00:05:44,594 --> 00:05:47,805 Di tu nombre y ocupación para que conste, señor. 111 00:05:50,183 --> 00:05:51,642 Tiberio Shaw. 112 00:05:53,603 --> 00:05:54,687 Marina mercante. 113 00:05:57,231 --> 00:05:58,900 Sr. Shaw, 114 00:06:00,193 --> 00:06:02,779 estás acusado de piratería, 115 00:06:03,863 --> 00:06:06,783 ayudar e instigar a los esclavos fugitivos, 116 00:06:07,241 --> 00:06:12,372 y lo más importante, el destrucción del USS Perry 117 00:06:12,622 --> 00:06:17,168 y las muertes de sus oficiales y compañeros. 118 00:06:17,835 --> 00:06:18,753 ¿Cómo dices? 119 00:06:22,590 --> 00:06:23,549 No culpable. 120 00:06:25,718 --> 00:06:28,554 Para las mociones de defensa para que se desestime este caso. 121 00:06:28,721 --> 00:06:30,473 Mi cliente estuvo inconsciente la mayor parte. 122 00:06:30,515 --> 00:06:31,849 de lo que ha acusado. 123 00:06:31,974 --> 00:06:34,060 [JUEZ GUILLERMO] - Moción denegada. 124 00:06:34,644 --> 00:06:37,647 Señor Fiscal, tenga ¿Sus declaraciones iniciales? 125 00:06:37,772 --> 00:06:38,564 Sí, señor. 126 00:06:41,692 --> 00:06:42,735 Gracias, señoría. 127 00:06:44,862 --> 00:06:45,863 Con la indulgencia del tribunal, 128 00:06:45,905 --> 00:06:48,241 Me gustaría demostrar más allá de toda duda, 129 00:06:49,033 --> 00:06:52,245 que el pirata, Sr. Shaw, por aquí... 130 00:06:52,995 --> 00:06:56,541 Fue culpable de todas las atrocidades. 131 00:06:56,916 --> 00:06:58,709 que le habían imputado. 132 00:06:59,627 --> 00:07:01,629 [se construye música tensa] 133 00:07:02,338 --> 00:07:03,339 Es un pirata. 134 00:07:06,634 --> 00:07:10,680 La piratería del Sr. Shaw es muy conocido en este tribunal. 135 00:07:11,931 --> 00:07:14,558 Y no creo que nosotros necesito desarrollarlo 136 00:07:14,600 --> 00:07:16,018 para hacerlo sentir mejor. 137 00:07:16,727 --> 00:07:17,645 Sin embargo, 138 00:07:18,271 --> 00:07:22,316 ahora ha entrado en el negocio de esclavos fugitivos, 139 00:07:22,358 --> 00:07:28,322 lo cual es bastante lógico porque el capitán de su barco es 140 00:07:29,449 --> 00:07:31,451 un esclavo fugitivo. 141 00:07:32,910 --> 00:07:36,122 Ahora no estamos aquí. Sólo por eso, señoría. 142 00:07:36,289 --> 00:07:39,792 Estamos aquí porque el 26 de mayo, 143 00:07:40,710 --> 00:07:45,506 en el año de su señor, 1850, 144 00:07:46,090 --> 00:07:51,470 el USS Perry estaba en Patrulla de rutina en aguas estadounidenses. 145 00:07:51,512 --> 00:07:52,763 cuando encontraron un barco 146 00:07:52,805 --> 00:07:55,641 que había sido robado de la Marina de los EE.UU., 147 00:07:56,100 --> 00:07:59,228 el USS Frost. 148 00:08:00,188 --> 00:08:05,401 Ahora era un barco pirata y pasó a llamarse... 149 00:08:06,486 --> 00:08:07,653 El rompecadenas. 150 00:08:07,695 --> 00:08:08,654 Objeción. 151 00:08:09,197 --> 00:08:10,531 Sobre el gobierno. 152 00:08:11,491 --> 00:08:18,331 Ahora se hizo un intento tranquilamente y dentro de la ley 153 00:08:18,414 --> 00:08:22,919 para abordar la cadena Disyuntor para poner bajo custodia 154 00:08:23,211 --> 00:08:25,630 el capitán y la tripulación. 155 00:08:26,047 --> 00:08:28,716 Fueron repelidos violentamente en un gran espectáculo de lucha. 156 00:08:28,758 --> 00:08:31,385 Señoría, el fiscal es voy a dar un testimonio. 157 00:08:31,427 --> 00:08:33,429 Al menos debería estar bajo fila. 158 00:08:33,721 --> 00:08:35,264 [la música cinematográfica aumenta] 159 00:08:40,144 --> 00:08:41,479 [ED] - Señor, tengo una idea. 160 00:08:41,812 --> 00:08:43,063 Te dejará escapar. 161 00:08:43,105 --> 00:08:45,274 ¿Qué quieres decir con dejarte escapar? 162 00:08:45,399 --> 00:08:47,652 - Todos escaparemos. [Explosión] 163 00:08:49,278 --> 00:08:51,781 Señor, no tenemos tiempo para discutir. 164 00:08:52,490 --> 00:08:55,159 Para que conste, Ed, no me gusta esto. 165 00:08:55,868 --> 00:08:58,621 Señor, si no actuamos ahora, ninguno de nosotros escapará. 166 00:08:58,663 --> 00:08:59,664 Confía en mí. 167 00:09:04,585 --> 00:09:05,878 ¿Qué necesitas, Ed? 168 00:09:05,920 --> 00:09:06,879 Gracias, Capitán. 169 00:09:08,714 --> 00:09:13,010 [el cañón dispara repetidamente] 170 00:09:14,554 --> 00:09:15,429 ¿Estás listo? 171 00:09:15,763 --> 00:09:16,805 Tan listo como siempre lo estaré. 172 00:09:16,847 --> 00:09:17,806 He estado esperando esto. 173 00:09:17,848 --> 00:09:19,016 Apuesto que sí. 174 00:09:19,267 --> 00:09:21,393 Ha pasado un tiempo desde que abordaban el barco. 175 00:09:21,435 --> 00:09:22,979 ¿Qué? ¿Te preocupa haber olvidado cómo? 176 00:09:23,271 --> 00:09:24,688 Oh, es como montar a caballo. 177 00:09:24,730 --> 00:09:25,773 Nunca lo olvidas. 178 00:09:26,274 --> 00:09:27,316 ¿Cuándo estabas en el caballo? 179 00:09:28,067 --> 00:09:32,321 Tuve una vida larga y plena antes de unirme a vosotros, bandidos. 180 00:09:32,572 --> 00:09:34,657 Bueno, ¿fue lo que hiciste? De nuevo, ¿ladrón de ganado? 181 00:09:36,993 --> 00:09:38,077 Vayamos a ello entonces. 182 00:09:38,119 --> 00:09:39,495 ¿Sí? Es hora de morir. 183 00:09:40,246 --> 00:09:42,123 [barco crujiendo] 184 00:09:44,542 --> 00:09:46,836 [gritos de pelea] 185 00:09:49,964 --> 00:09:50,673 Señores. 186 00:09:50,923 --> 00:09:52,091 [gruñidos] 187 00:09:57,888 --> 00:09:59,640 [música sombría] 188 00:10:00,349 --> 00:10:01,225 Hola. 189 00:10:02,810 --> 00:10:03,936 [espadas chocando] 190 00:10:05,271 --> 00:10:06,355 [gruñidos] 191 00:10:07,273 --> 00:10:09,400 [Continúan los gruñidos] 192 00:10:10,484 --> 00:10:11,360 [gruñidos] 193 00:10:11,652 --> 00:10:12,737 Ahora, ¿lo tienes? 194 00:10:13,613 --> 00:10:15,072 Mierda, no se está rompiendo. 195 00:10:15,197 --> 00:10:16,157 [disparos] 196 00:10:17,783 --> 00:10:19,035 ¡Pruébalo ahora! 197 00:10:21,662 --> 00:10:23,247 Estás en el barco equivocado, amigo mío. 198 00:10:23,289 --> 00:10:25,082 Estoy justo donde quiero estar. 199 00:10:25,458 --> 00:10:28,502 [Continúan los gruñidos] 200 00:10:29,837 --> 00:10:30,713 [espadas chocando] 201 00:10:31,505 --> 00:10:34,216 Voy a asegurarme de que No salgas vivo de este barco. 202 00:10:34,258 --> 00:10:35,718 Y tú tampoco. 203 00:10:35,760 --> 00:10:36,510 ¡Apurarse! 204 00:10:36,636 --> 00:10:37,845 Trabajando en ello. 205 00:10:38,471 --> 00:10:39,430 [disparos] 206 00:10:41,015 --> 00:10:42,767 [gruñidos] 207 00:10:45,686 --> 00:10:47,855 No hay ningún lugar al que huir ahora, pirata. 208 00:10:47,897 --> 00:10:49,023 Te tenemos rodeado. 209 00:10:49,190 --> 00:10:50,524 Ríndete ahora. 210 00:10:50,650 --> 00:10:52,234 No volveremos a ofrecer. 211 00:10:52,568 --> 00:10:55,321 He tardado más que tú en parar. 212 00:10:55,404 --> 00:10:57,698 - Mantenlo contenido. - Cuidado con lo que deseas. 213 00:10:58,532 --> 00:11:00,368 Muéstrame lo que tienes, cobardes. 214 00:11:01,410 --> 00:11:02,078 ¡Muéstrame! 215 00:11:02,161 --> 00:11:03,329 [el hombre grita] 216 00:11:03,371 --> 00:11:04,622 [el hombre gruñe] 217 00:11:05,665 --> 00:11:06,916 ¿Quién es el siguiente? 218 00:11:07,625 --> 00:11:08,334 [gruñidos] 219 00:11:08,501 --> 00:11:09,210 ¡Joder! 220 00:11:10,586 --> 00:11:11,879 [disparos] 221 00:11:14,965 --> 00:11:15,925 Cobardes. 222 00:11:21,597 --> 00:11:26,435 [el cañón dispara repetidamente] 223 00:11:28,396 --> 00:11:29,522 ¡Va a explotar! 224 00:11:29,605 --> 00:11:30,398 ¡Mis ojos! 225 00:11:30,606 --> 00:11:31,565 No puedo ver. 226 00:11:31,732 --> 00:11:32,566 Mis ojos. 227 00:11:32,650 --> 00:11:33,525 Tienes que ayudarlo. 228 00:11:33,567 --> 00:11:34,235 Lo lamento. 229 00:11:34,652 --> 00:11:35,486 Lo lamento. 230 00:11:36,237 --> 00:11:37,822 No, Kilgore, por favor. 231 00:11:39,073 --> 00:11:40,115 Por favor. Realmente tenemos que salir de aquí. 232 00:11:40,157 --> 00:11:40,908 Kilgore. 233 00:11:40,991 --> 00:11:42,191 - ¿Qué estás...? - No hay nada que pueda hacer. 234 00:11:42,785 --> 00:11:43,952 - Por favor, ayúdame aquí. - Fuego en un hoyo. 235 00:11:43,994 --> 00:11:44,954 ¿Adónde vas? 236 00:11:45,037 --> 00:11:46,497 - ¿Lo que está sucediendo? - Está bien. 237 00:11:46,539 --> 00:11:47,498 Te tengo, te tengo, te tengo. 238 00:11:47,540 --> 00:11:49,750 Tomás... - ¿Qué está pasando? - Te tengo, te tengo. 239 00:11:50,751 --> 00:11:51,418 [el hombre gruñe] 240 00:11:51,460 --> 00:11:52,294 [Explosiones de cañón] 241 00:11:55,798 --> 00:11:57,174 ¿Era ese el barril de depósito? 242 00:11:57,425 --> 00:11:58,509 ¿Qué hacemos, señor? 243 00:11:59,593 --> 00:12:01,303 Necesitas abandonar el barco. 244 00:12:01,721 --> 00:12:02,638 ¡Espera, no! 245 00:12:02,680 --> 00:12:03,889 Todavía podemos ganar esto. 246 00:12:04,014 --> 00:12:04,932 [Explosiones de cañón] 247 00:12:05,057 --> 00:12:05,891 ¡Gorra! 248 00:12:13,190 --> 00:12:13,983 [disparos] 249 00:12:14,108 --> 00:12:15,151 [jadea de dolor] 250 00:12:16,402 --> 00:12:17,570 [gemidos de dolor] 251 00:12:18,195 --> 00:12:21,407 - Tómatelo con calma, Cap. - Estoy bien. 252 00:12:25,327 --> 00:12:26,412 [se retira la hoja] 253 00:12:27,747 --> 00:12:29,749 [respiración dificultosa] 254 00:12:30,958 --> 00:12:32,710 [gruñidos de dolor] 255 00:12:32,918 --> 00:12:33,518 Está bien. 256 00:12:33,961 --> 00:12:35,379 Tenemos que abandonar el barco. 257 00:12:36,589 --> 00:12:37,548 Cap, ¿el barco? 258 00:12:42,762 --> 00:12:46,932 ¿Sabes por qué ellos ¿Llamarlo Rompecadenas? 259 00:12:47,433 --> 00:12:49,601 El rompecadenas es alguien que libera esclavos. 260 00:12:49,643 --> 00:12:50,269 Sí. 261 00:12:50,978 --> 00:12:52,188 Libéralo. 262 00:12:52,813 --> 00:12:54,273 Hombres de su cautiverio. 263 00:12:54,648 --> 00:12:57,193 Y me liberó de su capitalismo. 264 00:12:58,569 --> 00:12:59,945 Y los liberó. 265 00:13:00,446 --> 00:13:02,906 Los liberó de el... de la estructura. 266 00:13:02,948 --> 00:13:04,325 [Explosiones de cañón] 267 00:13:10,873 --> 00:13:11,582 draco, 268 00:13:13,000 --> 00:13:14,168 me liberó. 269 00:13:16,253 --> 00:13:17,880 Liberó a Waku. 270 00:13:18,005 --> 00:13:19,423 Liberó a Ford. 271 00:13:19,882 --> 00:13:21,217 Te liberó. 272 00:13:21,967 --> 00:13:23,385 Y el resto de ustedes. 273 00:13:26,472 --> 00:13:28,849 Pueden tomar este barco. 274 00:13:29,391 --> 00:13:30,934 Pueden quitarnos la vida. 275 00:13:30,976 --> 00:13:31,769 Pero eso... 276 00:13:33,312 --> 00:13:34,271 el legado 277 00:13:34,980 --> 00:13:36,440 de romper cadenas, 278 00:13:37,358 --> 00:13:39,527 nunca nos quitarán. 279 00:13:40,903 --> 00:13:41,570 No. 280 00:13:42,112 --> 00:13:43,572 ¡Abandona el barco! 281 00:13:45,407 --> 00:13:46,700 [jadea de dolor] 282 00:13:46,784 --> 00:13:48,244 Necesitamos ir a la guerra. 283 00:13:49,453 --> 00:13:50,162 ¿Estás bien? 284 00:13:50,204 --> 00:13:51,247 [gruñidos dolorosos] 285 00:13:51,455 --> 00:13:53,707 Pensé que te ordené que abandonaras el barco. 286 00:13:54,083 --> 00:13:56,126 ¿Con el debido respeto, Capitán? 287 00:13:56,293 --> 00:13:56,893 No. 288 00:13:56,961 --> 00:13:58,921 Esa es una orden, estamos contentos de quedarnos. 289 00:13:59,004 --> 00:13:59,797 Una y otra vez. 290 00:14:00,005 --> 00:14:00,756 ¿Por qué? 291 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 Sabemos quién está en ese barco. 292 00:14:02,258 --> 00:14:03,884 Sabemos lo que te hizo. 293 00:14:04,260 --> 00:14:06,595 No podemos dejar que te ponga De nuevo encadenado, Capitán. 294 00:14:07,555 --> 00:14:08,389 Ya sabes, 295 00:14:08,889 --> 00:14:10,182 todos podríamos morir aquí. 296 00:14:10,307 --> 00:14:11,892 Pero esta es nuestra elección. 297 00:14:12,518 --> 00:14:14,770 Se necesitarán muchos de esos bastardos con nosotros. 298 00:14:14,812 --> 00:14:15,604 Sí. 299 00:14:15,646 --> 00:14:17,022 Quédese detrás de nosotros, señor. 300 00:14:17,314 --> 00:14:18,190 Nunca. 301 00:14:20,317 --> 00:14:21,443 Ha sido un honor 302 00:14:22,278 --> 00:14:22,878 señor. 303 00:14:23,737 --> 00:14:24,446 No. 304 00:14:31,370 --> 00:14:32,371 El honor... 305 00:14:35,916 --> 00:14:37,126 ha sido mio. 306 00:14:38,085 --> 00:14:39,878 ¡Cargar! 307 00:14:39,920 --> 00:14:41,881 [aplausos y gritos] 308 00:14:42,298 --> 00:14:44,758 [espadas chocando] 309 00:14:58,355 --> 00:14:59,189 ¡Oye! 310 00:14:59,565 --> 00:15:00,316 [disparos] 311 00:15:05,654 --> 00:15:06,254 ¡Oye! 312 00:15:06,322 --> 00:15:06,922 [disparos] 313 00:15:10,910 --> 00:15:11,911 [la espada hace ruido] 314 00:15:20,294 --> 00:15:20,961 ¡Oye! 315 00:15:33,015 --> 00:15:33,849 Bueno. 316 00:15:34,642 --> 00:15:36,477 [respiración dificultosa] 317 00:15:40,356 --> 00:15:41,357 [fuertes gruñidos de dolor] 318 00:15:41,732 --> 00:15:42,816 Vamos. 319 00:15:44,193 --> 00:15:44,944 Vamos. 320 00:15:46,654 --> 00:15:48,656 [espadas chocando] 321 00:15:55,579 --> 00:15:57,581 [gruñidos de dolor] 322 00:16:00,834 --> 00:16:01,877 [gruñidos dolorosos] 323 00:16:11,720 --> 00:16:12,638 [COMODORO OLIVER] - Destaca. 324 00:16:12,972 --> 00:16:14,056 Como desées. 325 00:16:24,566 --> 00:16:25,567 Mírame, muchacho. 326 00:16:30,197 --> 00:16:31,031 Guillermo. 327 00:16:34,034 --> 00:16:35,244 Qué bueno verte de nuevo. 328 00:16:36,203 --> 00:16:37,413 Ese no es mi nombre. 329 00:16:39,289 --> 00:16:40,874 Ese era tu nombre, está bien. 330 00:16:42,126 --> 00:16:43,794 Nombre por el que crecí llamándote. 331 00:16:45,587 --> 00:16:47,506 Nombre que te dio mi padre. 332 00:16:51,343 --> 00:16:52,136 Eso... 333 00:16:53,053 --> 00:16:53,762 es... 334 00:16:54,596 --> 00:16:55,597 no... 335 00:16:56,223 --> 00:16:57,182 mi nombre. 336 00:17:00,060 --> 00:17:01,437 Entonces, ¿cómo debo llamarte ahora? 337 00:17:03,355 --> 00:17:03,981 Bure. 338 00:17:05,941 --> 00:17:06,775 Bure? 339 00:17:08,485 --> 00:17:10,529 Bueno, nos diste una buena persecución. 340 00:17:10,654 --> 00:17:12,448 [risas burlonamente] 341 00:17:13,991 --> 00:17:17,369 Querías tanto recuperar tu nave. 342 00:17:18,996 --> 00:17:19,997 Oficialmente. 343 00:17:22,875 --> 00:17:24,043 Extraoficialmente. 344 00:17:26,712 --> 00:17:28,338 ¿Por qué estabas tan impaciente? 345 00:17:30,090 --> 00:17:32,426 Quiero decir, vamos, ahora, la vida. No podría haber sido tan malo. 346 00:17:34,344 --> 00:17:36,305 Te alimentamos, te hospedamos. 347 00:17:37,890 --> 00:17:39,058 Incluso te enseñó a leer. 348 00:17:41,852 --> 00:17:43,645 ¿Alguna idea de lo raro que es eso? 349 00:17:45,939 --> 00:17:46,773 Son muy buenos contigo. 350 00:17:46,815 --> 00:17:47,816 ¿Bueno conmigo? 351 00:17:48,901 --> 00:17:51,361 Mi madre murió de hambre. 352 00:17:53,280 --> 00:17:54,698 Me ganaste. 353 00:17:55,783 --> 00:17:59,161 Tiraste a mi padre ¡En un Corbin por una semana! 354 00:18:02,998 --> 00:18:04,458 Ese era mi padre. 355 00:18:04,500 --> 00:18:05,292 Tal vez. 356 00:18:08,337 --> 00:18:09,630 Pero fuiste tú. 357 00:18:12,341 --> 00:18:12,941 Tú. 358 00:18:15,094 --> 00:18:16,637 Ahogaste a mi hija. 359 00:18:25,229 --> 00:18:28,065 Te das cuenta si hubieras Sólo esperé diez años más, 360 00:18:28,107 --> 00:18:28,982 ¿Te habría liberado? 361 00:18:29,024 --> 00:18:29,775 ¿Esperado? 362 00:18:29,817 --> 00:18:31,110 ¿Diez años? 363 00:18:31,652 --> 00:18:33,779 Debería haberme ido diez años antes. 364 00:18:33,946 --> 00:18:34,696 [golpes] 365 00:18:37,866 --> 00:18:39,493 [gruñidos de dolor] 366 00:18:41,161 --> 00:18:43,705 Das gracias al buen Dios que soy yo quien te encontró. 367 00:18:44,706 --> 00:18:45,832 Si hubiera sido cualquier otra persona, 368 00:18:45,874 --> 00:18:47,793 no habría duda que hacer contigo. 369 00:18:51,463 --> 00:18:53,090 Me parece que sería un desperdicio colgarte. 370 00:18:57,261 --> 00:18:58,846 Podría llevarte a casa en su lugar. 371 00:19:00,514 --> 00:19:03,142 preferiría morir 372 00:19:04,560 --> 00:19:06,228 que ir a casa contigo. 373 00:19:10,440 --> 00:19:12,151 Bueno, eso se puede arreglar. 374 00:19:17,114 --> 00:19:18,282 Adiós, Guillermo. 375 00:19:21,034 --> 00:19:22,202 [risas burlonamente] 376 00:19:22,244 --> 00:19:24,246 Puedes encadenarme las manos. 377 00:19:24,788 --> 00:19:26,999 Incluso puedes encadenarme los pies. 378 00:19:27,666 --> 00:19:28,292 [gruñidos de dolor] 379 00:19:28,834 --> 00:19:30,836 [música melancólica] 380 00:19:37,009 --> 00:19:39,469 Puedes meterme en una prisión para perros. 381 00:19:41,471 --> 00:19:44,183 Pero nunca esclavizarás mi pensamiento. 382 00:19:44,892 --> 00:19:47,769 Porque eso es gratis. 383 00:19:49,104 --> 00:19:50,230 [la carne es perforada] 384 00:19:57,779 --> 00:19:59,781 [música dramática] 385 00:20:07,456 --> 00:20:09,958 Me estoy haciendo demasiado mayor para esto. 386 00:20:10,167 --> 00:20:11,209 ¿Me lo estás diciendo? 387 00:20:11,251 --> 00:20:13,795 Piensas en algún momento descubriríamos algo. 388 00:20:13,837 --> 00:20:14,963 Aprendiste a nadar. 389 00:20:15,005 --> 00:20:15,797 Bueno, te diré una cosa. 390 00:20:15,839 --> 00:20:17,340 yo estaba nadando mucho antes 391 00:20:17,382 --> 00:20:19,635 Fuiste vislumbrado en los ojos de tu papi. 392 00:20:19,843 --> 00:20:21,053 [FRANCIS] - Te lo diré, Richard. 393 00:20:21,261 --> 00:20:24,556 Si quieres algo tan bueno cocinar... Cuidado, Francis. 394 00:20:24,598 --> 00:20:26,391 Puede que sea bueno con la comida, 395 00:20:26,850 --> 00:20:29,144 pero también soy bueno con el veneno. 396 00:20:29,353 --> 00:20:30,187 Muy bien, muchachos. 397 00:20:30,229 --> 00:20:33,774 Bueno, en ese sentido, yo Creo que tomaré una hoja. 398 00:20:35,150 --> 00:20:37,444 ¿Eres realmente bueno con el veneno? 399 00:20:37,486 --> 00:20:38,320 [RICARDO] - ¿Cómo lo sé? 400 00:20:38,445 --> 00:20:40,614 Pero me imagino que si las personas de alta sociedad en Londres puede hacerlo. 401 00:20:40,656 --> 00:20:42,491 Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser? 402 00:20:47,663 --> 00:20:49,331 ¿Cómo crees que le va realmente al capitán? 403 00:20:51,041 --> 00:20:51,959 No sé. 404 00:20:52,751 --> 00:20:54,002 Está bastante golpeado. 405 00:20:55,045 --> 00:20:58,006 Pero ya sabes, entiérrame el último Bure, 406 00:20:58,131 --> 00:20:59,633 ha pasado por cosas peores. 407 00:21:00,133 --> 00:21:02,010 Oye, tú siempre eres optimista. 408 00:21:04,680 --> 00:21:06,765 estado juntos por un mucho tiempo en ese barco. 409 00:21:08,392 --> 00:21:09,309 En efecto. 410 00:21:10,477 --> 00:21:11,687 Ha sido muy bueno. 411 00:21:12,813 --> 00:21:13,981 Hizo una pequeña moneda. 412 00:21:14,982 --> 00:21:15,857 ¿Un poco? 413 00:21:16,858 --> 00:21:18,318 Realmente nos hizo ricos. 414 00:21:18,485 --> 00:21:19,236 ¿Rico? 415 00:21:20,112 --> 00:21:21,655 Podría comprar mi propia isla. 416 00:21:21,697 --> 00:21:23,323 Debe ser una isla pequeña. 417 00:21:24,074 --> 00:21:25,617 ¿Por qué estás aquí, Sebastián? 418 00:21:26,535 --> 00:21:27,369 ¿Qué? 419 00:21:32,124 --> 00:21:33,292 ¿Fue sólo por la moneda? 420 00:21:34,668 --> 00:21:35,961 ¿Qué más sería? 421 00:21:37,337 --> 00:21:38,755 El barco era diferente. 422 00:21:39,131 --> 00:21:41,216 - Bure era diferente. - Exactamente. 423 00:21:41,341 --> 00:21:42,926 Entonces te lo pregunto de nuevo, Sebastián. 424 00:21:45,887 --> 00:21:47,180 ¿Por qué estás aquí? 425 00:21:49,141 --> 00:21:52,310 Bueno, lo admito, se sintió bien. 426 00:21:52,352 --> 00:21:53,228 ¿Qué hizo? 427 00:21:53,603 --> 00:21:55,022 Todo lo que hicimos. 428 00:21:58,692 --> 00:22:01,278 Bure sacó lo mejor de todos nosotros. 429 00:22:01,486 --> 00:22:02,086 Sí. 430 00:22:03,196 --> 00:22:04,531 Salvó a mucha gente. 431 00:22:05,198 --> 00:22:06,033 hombres, 432 00:22:06,950 --> 00:22:07,909 mujeres, 433 00:22:08,201 --> 00:22:09,244 y niños. 434 00:22:11,038 --> 00:22:12,664 Los entregó a todos a la libertad. 435 00:22:13,498 --> 00:22:14,875 Al menos temporalmente. 436 00:22:15,083 --> 00:22:16,084 No digas eso. 437 00:22:16,126 --> 00:22:16,726 ¿Qué? 438 00:22:17,336 --> 00:22:18,712 No fue temporal. 439 00:22:19,880 --> 00:22:21,423 No hay manera de que estemos seguros de eso. 440 00:22:21,590 --> 00:22:22,924 Te diré lo que sí sé. 441 00:22:25,135 --> 00:22:26,970 Cuando miran hacia atrás en este momento de la historia, 442 00:22:28,972 --> 00:22:30,223 seremos los héroes. 443 00:22:34,853 --> 00:22:36,271 Grandes malditos héroes. 444 00:22:39,149 --> 00:22:39,749 [KILGORE] -Drake. 445 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 ¿Jugando al Capitán? 446 00:22:45,906 --> 00:22:47,157 Tenemos un Capitán. 447 00:22:47,240 --> 00:22:48,283 Y no soy yo. 448 00:22:48,367 --> 00:22:49,493 Teníamos un capitán. 449 00:22:49,785 --> 00:22:50,744 Y eres tú. 450 00:22:51,244 --> 00:22:51,870 [risas] 451 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 ¿Cuál es el plan? 452 00:22:55,540 --> 00:22:56,625 ¿Dónde nos quedamos sin pólvora? 453 00:22:57,292 --> 00:22:59,711 Sí, tenemos suerte de incluso han salido vivos de allí. 454 00:23:00,212 --> 00:23:02,255 ¿Cómo se supone que debemos defendernos? 455 00:23:02,297 --> 00:23:03,673 Tenemos espadas. 456 00:23:04,341 --> 00:23:05,717 Tendrán armas. 457 00:23:06,134 --> 00:23:07,260 Tendrá que bastar. 458 00:23:08,845 --> 00:23:10,305 Sí, señor. 459 00:23:12,099 --> 00:23:12,699 Está bien. 460 00:23:12,891 --> 00:23:13,934 Toma quién queda. 461 00:23:14,810 --> 00:23:16,019 Ve a buscar comida. 462 00:23:16,061 --> 00:23:17,521 Necesitaremos comer pronto. 463 00:23:18,480 --> 00:23:19,189 Oh. 464 00:23:19,773 --> 00:23:20,565 Tomemos como ejemplo a Flora. 465 00:23:20,857 --> 00:23:21,691 Para protección. 466 00:23:22,275 --> 00:23:23,193 Sí, sí. 467 00:23:23,819 --> 00:23:24,569 [risas] 468 00:23:26,113 --> 00:23:27,781 [pájaros volando sobre sus cabezas] 469 00:23:31,326 --> 00:23:32,369 [KILGORE] -Flora. 470 00:23:32,911 --> 00:23:34,121 Ahí está mi cariño. 471 00:23:36,331 --> 00:23:39,126 Drake quiere que encuentres algunos animales para algo de comida. 472 00:23:40,669 --> 00:23:43,171 Él quiere que me asegure Lo acompaño para protegerme. 473 00:23:43,547 --> 00:23:45,674 Oh, estoy seguro de que es exactamente como lo dijo. 474 00:23:46,007 --> 00:23:47,425 Vamos, viejo, protégeme. 475 00:23:47,467 --> 00:23:48,635 Espera ahora. 476 00:23:49,386 --> 00:23:50,762 Fácil con las cosas de viejos. 477 00:23:51,138 --> 00:23:52,722 Sabes que tu papá tiene que tener un 478 00:23:53,056 --> 00:23:54,808 reputación que tiene que mantener. 479 00:23:55,016 --> 00:23:55,892 Estoy seguro de que encontraremos algo. 480 00:23:55,934 --> 00:23:57,143 para que explotes en el camino. 481 00:23:57,185 --> 00:23:58,395 Espero que tengas razón. 482 00:23:58,937 --> 00:24:00,105 [risas] 483 00:24:00,147 --> 00:24:01,356 Vamos, vamos. 484 00:24:03,733 --> 00:24:04,333 Ey. 485 00:24:06,111 --> 00:24:07,320 Wilson, informe. 486 00:24:07,446 --> 00:24:09,364 Hay importantes daño al trinquete 487 00:24:09,406 --> 00:24:11,241 y daños en el lado de babor, señor. 488 00:24:11,700 --> 00:24:13,201 ¿Cuánto tiempo para las reparaciones? 489 00:24:13,994 --> 00:24:14,870 Tres días, señor. 490 00:24:15,912 --> 00:24:16,997 Muy bien entonces. 491 00:24:17,372 --> 00:24:18,206 ¿Damnificados? 492 00:24:19,124 --> 00:24:21,835 15 heridos, 5 muertos, 2 desaparecidos. 493 00:24:22,919 --> 00:24:23,545 ¿Desaparecido? 494 00:24:24,045 --> 00:24:24,796 Dos, señor. 495 00:24:25,714 --> 00:24:27,507 Tenemos un grupo buscándolos. 496 00:24:28,341 --> 00:24:29,134 Veo. 497 00:24:29,634 --> 00:24:31,303 Entonces, ¿dónde estamos exactamente? 498 00:24:32,345 --> 00:24:34,097 [tripulación del barco] - En algún lugar cerca de Baja California. 499 00:24:34,639 --> 00:24:35,306 [CAPITÁN ARNOLD] - ¿En algún lugar? 500 00:24:35,348 --> 00:24:36,975 [tripulación del barco] - Sí, señor. [CAPITAN ARNOLD] - ¿Y cómo no lo sabes? 501 00:24:37,017 --> 00:24:38,101 ¿Dónde estamos exactamente? 502 00:24:38,351 --> 00:24:38,951 Bueno... 503 00:24:39,269 --> 00:24:39,936 Bueno, ¿qué? 504 00:24:40,187 --> 00:24:41,479 Hay una masa de tierra ahí fuera 505 00:24:41,521 --> 00:24:43,356 Eso no está en ninguno de los mapas. 506 00:24:43,565 --> 00:24:44,608 ¿Una masa de tierra? 507 00:24:44,900 --> 00:24:46,693 Sí, una isla. 508 00:24:47,068 --> 00:24:50,614 Quizás este viaje no fue sólo una espera por el momento después de todo. 509 00:24:53,283 --> 00:24:55,285 Ahh, teniente comandante Bridger. 510 00:24:56,745 --> 00:24:58,330 ¿Cómo es el rompecadenas? 511 00:24:58,622 --> 00:24:59,956 Está más allá de salvarse. 512 00:25:00,832 --> 00:25:02,333 Logramos salvar algunas partes. 513 00:25:02,375 --> 00:25:04,294 para reparaciones ante Escocia, el buque. 514 00:25:05,337 --> 00:25:06,296 Lástima, eh. 515 00:25:07,297 --> 00:25:09,090 [OLIVER] - Señores, todavía tenemos trabajo por hacer. 516 00:25:10,300 --> 00:25:12,344 Necesitamos acabar con esta amenaza pirata. 517 00:25:13,261 --> 00:25:14,596 Destruimos su barco. 518 00:25:16,223 --> 00:25:17,432 PERO no su espíritu. 519 00:25:18,767 --> 00:25:20,018 No te sigo. 520 00:25:21,728 --> 00:25:23,772 Su capitán es ahora un mártir para ellos. 521 00:25:24,731 --> 00:25:25,857 Y vamos a necesitar aplastar 522 00:25:25,899 --> 00:25:27,609 todos ellos para acabar con su influencia. 523 00:25:28,276 --> 00:25:30,070 - Comodoro, tal vez debería— - No. 524 00:25:30,445 --> 00:25:31,779 Capitán Arnold, debe permanecer 525 00:25:31,821 --> 00:25:33,865 en este barco y supervisar las reparaciones. 526 00:25:34,533 --> 00:25:35,533 Teniente comandante Bridger 527 00:25:35,575 --> 00:25:36,493 tomará el resto de ustedes 528 00:25:36,535 --> 00:25:38,787 a la isla junto con el contingente de marines 529 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 y perseguir a los piratas. 530 00:25:42,749 --> 00:25:44,417 Tráeme al menos uno vivo. 531 00:25:46,086 --> 00:25:46,836 Mata al resto. 532 00:25:48,463 --> 00:25:49,256 Sí, señor. 533 00:25:50,632 --> 00:25:51,424 Norton. 534 00:25:51,508 --> 00:25:52,926 ¿Sí, teniente comandante? 535 00:25:53,260 --> 00:25:54,427 Reúne a tus mejores hombres. 536 00:25:54,844 --> 00:25:56,263 Saldremos en media hora. 537 00:25:59,391 --> 00:26:00,141 [la puerta se abre] 538 00:26:07,190 --> 00:26:10,527 Señor Fiscal, usted Puede llamar a su primer testigo. 539 00:26:10,652 --> 00:26:11,820 Gracias, señoría. 540 00:26:12,612 --> 00:26:15,114 Con su indulgencia, quisiera llamar 541 00:26:15,156 --> 00:26:17,534 Tiberio al estrado. 542 00:26:20,996 --> 00:26:22,455 Vamos, Sr. Shaw. 543 00:26:27,335 --> 00:26:28,545 Levanta tu mano derecha. 544 00:26:29,170 --> 00:26:30,755 Coloque el de la izquierda sobre la Biblia. 545 00:26:32,132 --> 00:26:35,176 ¿Juras decir la verdad? 546 00:26:35,468 --> 00:26:38,555 toda la verdad y nada más que la verdad, 547 00:26:38,638 --> 00:26:40,056 así que te ayude Dios. 548 00:26:40,348 --> 00:26:41,433 Lo juro. 549 00:26:53,820 --> 00:26:54,863 Sr. Shaw, 550 00:26:56,239 --> 00:26:58,866 no es cierto que cuando tu capitán resultó herido, 551 00:26:58,908 --> 00:27:00,744 lo dejaste morir, 552 00:27:02,537 --> 00:27:04,623 y abandonaste tu barco? 553 00:27:08,084 --> 00:27:08,960 No, señor. 554 00:27:10,211 --> 00:27:12,672 Sufrimos graves daños y nos hundimos. 555 00:27:13,923 --> 00:27:16,676 Abandonamos el barco por orden. del capitán y el señor Drake. 556 00:27:17,510 --> 00:27:18,345 Veo. 557 00:27:18,511 --> 00:27:21,264 ¿No era también cierto? que cuando te enteraste 558 00:27:21,306 --> 00:27:25,226 que la familia del comodoro Oliver poseía... 559 00:27:25,894 --> 00:27:28,771 tu esclavo fugitivo que fue tu capitán, 560 00:27:28,813 --> 00:27:32,067 Decidiste matar a la tripulación. 561 00:27:32,567 --> 00:27:35,070 del SS Perry 562 00:27:35,820 --> 00:27:39,491 ¿Y luego tomar ese barco como propio? 563 00:27:41,534 --> 00:27:42,494 Objeción. 564 00:27:42,702 --> 00:27:43,787 Anulado. 565 00:27:43,995 --> 00:27:44,746 Su Señoría. 566 00:27:44,788 --> 00:27:48,083 No, siéntate. 567 00:27:49,876 --> 00:27:51,336 Gracias, señoría. 568 00:27:51,795 --> 00:27:54,923 usted responderá la Pregunta, Sr. Shaw. 569 00:27:56,299 --> 00:27:58,677 La conexión del comodoro al capitán se le conocía. 570 00:27:59,594 --> 00:28:01,137 Fue mi lealtad la que determinó 571 00:28:01,179 --> 00:28:02,430 que el capitán debería ser rescatado. 572 00:28:02,972 --> 00:28:05,767 No tuve nada que ver con el desaparición del equipo de Perry Ojo. 573 00:28:06,267 --> 00:28:08,895 Cuando su plan original no funcionó, 574 00:28:10,021 --> 00:28:12,273 se te ocurrió una segunda, 575 00:28:12,607 --> 00:28:16,778 que incluía matar a tu primer compañero, 576 00:28:17,278 --> 00:28:20,281 y luego te convertirías en el capitán 577 00:28:20,323 --> 00:28:23,410 y tomar el barco como propio. 578 00:28:26,246 --> 00:28:28,248 Me encantaría verte intentar demostrarlo. 579 00:28:29,666 --> 00:28:30,792 Oh. 580 00:28:32,043 --> 00:28:35,130 Yo lo haré y tú, amigo mío, 581 00:28:35,630 --> 00:28:36,756 Ya veremos. 582 00:28:36,881 --> 00:28:38,883 [música alegre] 583 00:28:42,303 --> 00:28:44,347 deberíamos habernos quedado Regresé allí y peleé. 584 00:28:45,014 --> 00:28:45,849 No sé. 585 00:28:46,266 --> 00:28:47,684 Supongo que nos habían matado a todos. 586 00:28:48,184 --> 00:28:49,268 No necesariamente. 587 00:28:49,310 --> 00:28:51,104 Es posible que nos hayan capturado a un par de nosotros. 588 00:28:52,188 --> 00:28:55,817 Es su abrigo de dientes con todas estas quejas. 589 00:28:57,110 --> 00:28:57,902 Tiene razón. 590 00:28:57,944 --> 00:29:00,029 hay algo fuera ahí que sepa que estamos aquí. 591 00:29:00,572 --> 00:29:01,864 Creo que el capitán se lo está escapando. 592 00:29:01,906 --> 00:29:02,866 Oye, oye, oye, oye. 593 00:29:03,700 --> 00:29:05,660 No todos son cazadores que tocan el cuerno. 594 00:29:05,952 --> 00:29:07,620 Hombre sabio como siempre. 595 00:29:08,496 --> 00:29:09,372 ¿Lo entiendes? 596 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 ¿Por supuesto que no? 597 00:29:11,458 --> 00:29:12,625 ¿Por qué lo haríamos? 598 00:29:12,917 --> 00:29:15,503 Waku ha estado en el barco durante más de una década. 599 00:29:16,129 --> 00:29:18,006 Todo lo que tenías que hacer era preguntar. 600 00:29:19,007 --> 00:29:19,924 [el hombre gruñe] 601 00:29:20,049 --> 00:29:20,925 ¿Qué...? 602 00:29:21,176 --> 00:29:21,926 ¿Qué es esto? 603 00:29:22,051 --> 00:29:22,719 [hombre gritando] 604 00:29:23,845 --> 00:29:25,180 ¡Larguémonos de aquí! 605 00:29:25,388 --> 00:29:26,180 No puedes decírmelo dos veces. 606 00:29:26,222 --> 00:29:27,932 ¿De dónde diablos viene? 607 00:29:28,099 --> 00:29:29,184 ¿A quién le importa? 608 00:29:31,853 --> 00:29:32,645 [el hombre gruñe] 609 00:29:45,992 --> 00:29:46,951 ¡Atto! 610 00:29:57,629 --> 00:29:59,464 [el hombre gruñe] 611 00:30:00,340 --> 00:30:02,550 [WAKU] - Oye, ¿estás bien? 612 00:30:03,635 --> 00:30:06,387 Sólo necesito descansar. 613 00:30:13,061 --> 00:30:14,187 Waku, ¿estás bien? 614 00:30:17,148 --> 00:30:17,774 Ir. 615 00:30:18,107 --> 00:30:18,817 No. 616 00:30:20,527 --> 00:30:21,528 [el hombre gruñe] 617 00:30:21,611 --> 00:30:23,613 ¡No me voy! 618 00:30:24,989 --> 00:30:26,241 Te ganaré algo de tiempo. 619 00:30:27,242 --> 00:30:27,951 Pero... 620 00:30:29,494 --> 00:30:30,094 Ir. 621 00:30:40,922 --> 00:30:41,589 [gruñidos] 622 00:30:45,510 --> 00:30:46,261 [gruñidos] 623 00:30:52,725 --> 00:30:53,560 [gruñidos] 624 00:30:56,813 --> 00:30:57,772 ¡Muere en paz! 625 00:31:10,618 --> 00:31:11,452 ¿Qué...? 626 00:31:12,036 --> 00:31:13,538 en el infierno 627 00:31:13,913 --> 00:31:15,456 estamos buscando? 628 00:31:15,957 --> 00:31:16,791 Una cueva. 629 00:31:17,417 --> 00:31:18,126 ¿Por qué? 630 00:31:19,252 --> 00:31:21,421 Porque nos da una posición defendible. 631 00:31:21,754 --> 00:31:22,922 O un cuello de botella. 632 00:31:23,172 --> 00:31:23,798 Exactamente. 633 00:31:24,507 --> 00:31:26,009 Eso no es nada bueno. 634 00:31:26,134 --> 00:31:27,176 No para ellos. 635 00:31:29,012 --> 00:31:30,012 Si quedamos atrapados en una cueva... 636 00:31:30,054 --> 00:31:32,307 Entonces todos sufrimos muertes horribles. 637 00:31:33,474 --> 00:31:35,268 Pero tomamos la mayor cantidad posible de esos lamebotas 638 00:31:35,310 --> 00:31:37,312 Bastardos americanos con nosotros como podamos. 639 00:31:37,520 --> 00:31:38,313 ¡Ja ja! 640 00:31:38,438 --> 00:31:39,814 Eso suena como un plan. 641 00:31:39,856 --> 00:31:41,316 Uno terrible. 642 00:31:41,691 --> 00:31:44,611 [se reproduce música de suspenso] 643 00:31:55,663 --> 00:31:56,748 ¿Escuchas algo? 644 00:31:57,248 --> 00:31:58,708 Sí. ¿Qué es eso? 645 00:31:59,709 --> 00:32:00,501 ¿Es eso...? 646 00:32:00,752 --> 00:32:02,295 ¿Eso es cantar? 647 00:32:03,004 --> 00:32:04,547 Espera, ¿crees que podría ser Flora? 648 00:32:05,757 --> 00:32:07,425 ¿Alguna vez escuchaste cantar a Flora? 649 00:32:07,800 --> 00:32:08,718 Nunca. 650 00:32:09,135 --> 00:32:10,011 Al menos, 651 00:32:10,386 --> 00:32:11,679 no así. 652 00:32:12,597 --> 00:32:13,764 Sí, bueno, ¿a qué estamos esperando? 653 00:32:13,806 --> 00:32:14,432 Vamos. 654 00:32:15,642 --> 00:32:17,268 Quizás deberíamos ir y... 655 00:32:18,144 --> 00:32:18,978 Compruébalo. 656 00:32:20,438 --> 00:32:22,023 ¿Quieres ver quién canta? 657 00:32:22,649 --> 00:32:24,484 viniendo de alguna parte en una isla desierta. 658 00:32:25,693 --> 00:32:27,028 Quizás necesiten nuestra ayuda. 659 00:32:27,612 --> 00:32:28,212 Sí. 660 00:32:28,571 --> 00:32:31,240 Y apuesto a que serían muy agradecido si les ayudamos. 661 00:32:31,491 --> 00:32:33,117 [PANTANGO] - Eres asqueroso. 662 00:32:33,159 --> 00:32:33,868 ¿Qué? 663 00:32:34,118 --> 00:32:36,245 Ha pasado un tiempo desde que estado cerca de una mujer real. 664 00:32:36,287 --> 00:32:38,164 Sigamos con esto. 665 00:32:38,414 --> 00:32:39,540 [música misteriosa] 666 00:34:27,732 --> 00:34:30,443 Bienvenidos a nuestra casa. 667 00:34:31,069 --> 00:34:32,361 - Más cerca. - Por favor. 668 00:34:32,862 --> 00:34:34,155 Acércate. 669 00:34:34,280 --> 00:34:37,909 Ha pasado tanto tiempo desde que tuvimos compañía. 670 00:34:38,034 --> 00:34:40,578 ¿Podrías acercarte por favor? 671 00:34:44,207 --> 00:34:45,500 Acércate. 672 00:34:45,917 --> 00:34:47,043 - Más cerca. - Por favor. 673 00:34:48,211 --> 00:34:50,797 Estamos tan solos. 674 00:34:55,510 --> 00:34:58,304 Marsh, Dora, salid de aquí. 675 00:34:59,013 --> 00:35:00,389 Están tan solos. 676 00:35:02,350 --> 00:35:03,893 [la música misteriosa continúa] 677 00:35:07,814 --> 00:35:08,981 Llámame. 678 00:35:10,149 --> 00:35:11,109 [gruñidos] 679 00:35:28,918 --> 00:35:30,753 [música de acción trepidante] 680 00:35:33,381 --> 00:35:35,091 [gritando] 681 00:35:36,467 --> 00:35:38,052 [gritos] 682 00:35:38,177 --> 00:35:38,886 ¡Jett! 683 00:35:39,011 --> 00:35:39,887 ¡No! 684 00:35:39,929 --> 00:35:41,155 Maldita sea. ¡No! 685 00:35:41,430 --> 00:35:42,849 ¡Sebastián! 686 00:35:43,349 --> 00:35:44,225 ¡No! 687 00:35:44,559 --> 00:35:45,685 Vamos, perra. 688 00:35:52,692 --> 00:35:53,401 [gruñidos] 689 00:35:57,113 --> 00:35:57,989 [gruñidos] 690 00:35:58,114 --> 00:35:59,282 [gruñidos] 691 00:35:59,699 --> 00:36:01,325 [gruñidos] -¡Ben! 692 00:36:01,826 --> 00:36:02,743 ¡Mierda! 693 00:36:02,785 --> 00:36:05,288 [disparos] 694 00:36:07,456 --> 00:36:08,249 [gruñidos] 695 00:36:08,749 --> 00:36:10,418 Línea de jefe! 696 00:36:10,501 --> 00:36:12,169 ¡Concentra tu fuego! 697 00:36:12,211 --> 00:36:14,297 [Continúan los disparos] 698 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 ¡Para llevar! 699 00:36:16,382 --> 00:36:17,592 ¿Es una sirena? 700 00:36:18,009 --> 00:36:19,552 No te preocupes, solo dispara. 701 00:36:20,094 --> 00:36:22,013 [Continúan los disparos] 702 00:36:23,472 --> 00:36:24,390 [gritando] 703 00:36:24,432 --> 00:36:26,308 ¡Oye, hazte cargo! 704 00:36:26,350 --> 00:36:27,476 [gritando] 705 00:36:29,103 --> 00:36:30,479 ¡Sally, hazte cargo! 706 00:36:30,521 --> 00:36:31,814 ¡Hazte cargo! 707 00:36:32,106 --> 00:36:32,857 [gritando] 708 00:36:32,940 --> 00:36:34,358 [reproducción de música] 709 00:36:34,400 --> 00:36:35,401 [gruñidos] 710 00:36:43,492 --> 00:36:44,202 ¡Quédate atrás! 711 00:36:52,043 --> 00:36:52,793 ¿Ves otros? 712 00:36:52,835 --> 00:36:54,170 No, está todo claro. 713 00:36:54,754 --> 00:36:55,630 [disparos] 714 00:36:56,589 --> 00:36:57,965 ¡Ripley! 715 00:36:58,007 --> 00:36:59,091 ¡No! 716 00:36:59,467 --> 00:37:00,676 ¡No! ¡No! 717 00:37:01,135 --> 00:37:02,361 ¡No! ¡No! 718 00:37:02,511 --> 00:37:04,430 [risas burlonamente] 719 00:37:04,847 --> 00:37:05,806 No mueras. 720 00:37:06,390 --> 00:37:07,433 Iré a buscar ayuda. 721 00:37:07,808 --> 00:37:08,767 [risas burlonamente] 722 00:37:08,809 --> 00:37:09,894 Ah. 723 00:37:10,144 --> 00:37:12,438 ¡Ripley Ortíz! 724 00:37:13,147 --> 00:37:14,982 Qué bueno verte de nuevo. 725 00:37:15,066 --> 00:37:17,526 ¡Ahora vete al infierno, bastardo! 726 00:37:19,278 --> 00:37:20,863 Me guardé un asiento. 727 00:37:21,113 --> 00:37:21,948 [disparos] 728 00:37:22,114 --> 00:37:23,324 ¡Bastardo! 729 00:37:24,951 --> 00:37:26,035 ¿Qué pasa con las palabras? 730 00:37:26,118 --> 00:37:30,373 ¡Sabía que podíamos confiar en ese hijo de puta! 731 00:37:36,003 --> 00:37:37,630 No tenías que hacer eso. 732 00:37:37,672 --> 00:37:38,381 [jadeo] 733 00:37:40,633 --> 00:37:41,634 ¿Y por qué es eso? 734 00:37:42,134 --> 00:37:43,844 Se estaban rindiendo. 735 00:37:44,262 --> 00:37:45,429 No los escuché decirlo. 736 00:37:45,596 --> 00:37:46,847 No sabías si lo eran. 737 00:37:47,390 --> 00:37:48,474 [risas burlonamente] 738 00:37:49,183 --> 00:37:49,809 No. 739 00:37:50,059 --> 00:37:51,269 De hecho, no lo hago. 740 00:37:52,228 --> 00:37:53,604 Entonces, ¿por qué hacemos esto fácil? 741 00:37:54,438 --> 00:37:57,316 solo tenemos que traer uno de ellos vuelve con vida. 742 00:37:57,942 --> 00:38:01,862 Así que si no lo hacen, me rendiré. en los siguientes tres segundos. 743 00:38:02,571 --> 00:38:04,031 Mátalos a todos menos al alto. 744 00:38:04,490 --> 00:38:06,200 Jacob, sé razonable. 745 00:38:06,242 --> 00:38:08,244 Oh, teniente comandante. 746 00:38:08,452 --> 00:38:10,663 No estamos de vuelta en Andover. 747 00:38:11,080 --> 00:38:13,040 No obtienes privilegios especiales. 748 00:38:13,624 --> 00:38:14,709 Sí, señor. 749 00:38:16,168 --> 00:38:17,128 [JACOB] - Arrestenlos. 750 00:38:17,420 --> 00:38:18,379 Deja a los heridos. 751 00:38:19,088 --> 00:38:20,214 Sí, señor. 752 00:38:24,719 --> 00:38:25,845 Dejad vuestras armas. 753 00:38:28,764 --> 00:38:30,057 ¡Déjalos, ahora! 754 00:38:31,267 --> 00:38:32,643 ¿Cuántos crees que podríamos llevar? 755 00:38:33,769 --> 00:38:34,854 No es suficiente. 756 00:38:37,982 --> 00:38:39,442 Déjenlos, muchachos. 757 00:38:39,942 --> 00:38:41,235 Han ganado este día. 758 00:38:45,865 --> 00:38:48,242 [tintineo metálico] 759 00:38:52,079 --> 00:38:53,748 [tintineo metálico] 760 00:38:57,168 --> 00:38:57,768 [risas] 761 00:38:58,711 --> 00:38:59,628 Buena elección. 762 00:39:04,717 --> 00:39:06,427 ♪ Ciudad de campamento, señoras ♪ 763 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 ♪ Canta esta canción ♪ 764 00:39:14,018 --> 00:39:14,769 ♪ Doo-dah ♪ 765 00:39:16,479 --> 00:39:17,396 ♪ Doo-dah ♪ 766 00:39:23,069 --> 00:39:25,237 ♪ Ciudad de campamento, huellas de peces ♪ 767 00:39:29,158 --> 00:39:30,826 ♪ Cinco millas de largo ♪ 768 00:39:33,579 --> 00:39:35,373 ♪ Todos hacemos lo nuestro ♪ 769 00:39:36,582 --> 00:39:37,333 [bromas] 770 00:39:39,043 --> 00:39:40,044 ¿Qué fue eso? 771 00:39:46,342 --> 00:39:46,942 Eh. 772 00:39:47,927 --> 00:39:48,886 Debe haber sido una rata. 773 00:39:50,638 --> 00:39:52,556 [música de suspenso] 774 00:40:04,235 --> 00:40:05,486 Creo que lo perdimos. 775 00:40:05,736 --> 00:40:06,529 Sí, pero... 776 00:40:07,780 --> 00:40:09,198 ¿Dónde diablos estamos? 777 00:40:10,658 --> 00:40:11,450 Bueno, 778 00:40:12,326 --> 00:40:13,786 Este lugar es una isla, ¿verdad? 779 00:40:14,578 --> 00:40:15,204 Sí. 780 00:40:15,329 --> 00:40:17,540 Oh, si seguimos adelante, Encontraremos la orilla. 781 00:40:18,499 --> 00:40:19,250 si, 782 00:40:19,792 --> 00:40:21,419 Ojalá encontremos el camino de regreso a la playa. 783 00:40:21,544 --> 00:40:22,169 Exactamente. 784 00:40:22,378 --> 00:40:23,087 Bueno... 785 00:40:23,546 --> 00:40:24,422 Ah. 786 00:40:26,507 --> 00:40:28,634 Parece que probablemente podría ser el resto de nuestra tripulación. 787 00:40:29,385 --> 00:40:30,636 No sé. 788 00:40:31,971 --> 00:40:33,013 ¿Quién más sería? 789 00:40:34,056 --> 00:40:35,516 - ¿La Marina? - ¿Eh? 790 00:40:36,142 --> 00:40:37,143 Bueno, si lo es, 791 00:40:37,810 --> 00:40:39,145 les daremos una gota. 792 00:40:39,478 --> 00:40:40,271 Vamos. 793 00:40:46,068 --> 00:40:47,736 [CREDONIA] - El camino hacia la iluminación 794 00:40:48,028 --> 00:40:50,823 [CREDONIA] - tampoco miente en la luz o en la oscuridad. 795 00:40:56,120 --> 00:40:58,289 [CREDONIA] - Pero en algún punto intermedio. 796 00:41:01,959 --> 00:41:03,794 [EVELYN] - ¿Pero qué significa eso? 797 00:41:04,628 --> 00:41:06,505 Deja que Credonia te explique. 798 00:41:07,089 --> 00:41:08,382 [CREDONIA] - Gracias, Sadrac. 799 00:41:09,758 --> 00:41:10,358 Si... 800 00:41:11,385 --> 00:41:13,095 si dos personas discuten, 801 00:41:13,637 --> 00:41:15,306 ¿Está uno bien y el otro mal? 802 00:41:15,973 --> 00:41:16,765 Sí. 803 00:41:17,349 --> 00:41:18,142 ¿Está seguro? 804 00:41:18,726 --> 00:41:20,102 Quiero decir... 805 00:41:20,519 --> 00:41:21,119 No. 806 00:41:22,521 --> 00:41:23,856 - ¿En serio? - Por supuesto. 807 00:41:25,149 --> 00:41:27,359 Bueno, alguien tiene que tener razón. 808 00:41:27,485 --> 00:41:28,986 Y alguien tiene que estar equivocado. 809 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 Así son las cosas. 810 00:41:30,863 --> 00:41:32,948 Sí y no. 811 00:41:33,616 --> 00:41:35,868 Bueno, estoy perdido. 812 00:41:36,368 --> 00:41:37,411 Todos lo estábamos. 813 00:41:37,912 --> 00:41:41,290 La mayoría de las veces, ambos son tienen razón y ambos están equivocados. 814 00:41:41,332 --> 00:41:44,919 Sí, pero... al menos A veces, ninguna de las dos cosas está bien. 815 00:41:45,961 --> 00:41:48,213 Pero dejaremos a los políticos fuera de esto. 816 00:41:48,255 --> 00:41:50,257 [todos ríen] 817 00:41:54,428 --> 00:41:56,055 ¿Qué diablos es este lugar? 818 00:41:57,640 --> 00:41:58,849 Parece el paraíso. 819 00:41:58,974 --> 00:42:00,768 Eres bienvenido a unirte a nosotros. 820 00:42:04,271 --> 00:42:05,898 No hay necesidad de esconderse. 821 00:42:06,398 --> 00:42:08,192 No queremos hacerte daño. 822 00:42:10,778 --> 00:42:11,862 ¿Tienes hambre? 823 00:42:12,488 --> 00:42:13,739 Tenemos mucho. 824 00:42:14,031 --> 00:42:15,241 Claro, contra el camino. 825 00:42:15,699 --> 00:42:17,868 Y todos son bienvenidos en el camino. 826 00:42:18,202 --> 00:42:20,663 Sí, todos son bienvenidos. 827 00:42:22,998 --> 00:42:23,999 Únase a nosotros. 828 00:42:26,085 --> 00:42:28,462 [música misteriosa] 829 00:42:40,599 --> 00:42:42,601 [hojas crujiendo] 830 00:42:56,365 --> 00:42:57,283 Hola, Pa-Reh. 831 00:42:57,408 --> 00:42:59,326 ¿Puedes aflojar un poco la cuerda? 832 00:42:59,660 --> 00:43:00,411 ¿Qué? 833 00:43:00,619 --> 00:43:02,454 Oye, ya basta. 834 00:43:02,496 --> 00:43:03,872 Sí, ¿estás intentando que nos maten? 835 00:43:04,707 --> 00:43:06,667 Pa-Reh, estas cuerdas, Están un poco apretados. 836 00:43:06,709 --> 00:43:07,668 Me están irritando. 837 00:43:07,835 --> 00:43:08,711 Yu. 838 00:43:09,295 --> 00:43:10,379 No estoy a cargo. 839 00:43:10,754 --> 00:43:11,547 Hola, Meadows. 840 00:43:11,839 --> 00:43:12,756 No es mi decisión. 841 00:43:13,048 --> 00:43:13,715 Pregúntale a Norton. 842 00:43:13,757 --> 00:43:16,343 No estamos aflojando las cuerdas. 843 00:43:16,468 --> 00:43:17,511 No vamos a aflojar las cuerdas. 844 00:43:17,553 --> 00:43:18,153 Escuché. 845 00:43:18,345 --> 00:43:18,945 Lo siento. 846 00:43:19,513 --> 00:43:20,472 Está bien, chico. 847 00:43:21,640 --> 00:43:23,225 Sé que sólo estás haciendo tu trabajo, 848 00:43:23,559 --> 00:43:25,144 pero ¿qué tal un poco de agua? 849 00:43:26,020 --> 00:43:27,229 Pero no es mi decisión. 850 00:43:27,271 --> 00:43:27,896 Hola Norton. 851 00:43:27,938 --> 00:43:29,607 Oh Miley, aléjate del pirata. 852 00:43:31,609 --> 00:43:32,443 [Explosiones de cañón] 853 00:43:32,568 --> 00:43:33,402 ¿Qué fue eso? 854 00:43:33,986 --> 00:43:35,988 Parece que viene de la playa. 855 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 - Mierda. - Muévete, muévete. 856 00:43:43,495 --> 00:43:44,496 ¡Santo infierno! 857 00:43:44,580 --> 00:43:46,582 [barco crujiendo y ardiendo] 858 00:43:50,169 --> 00:43:52,713 - ¿Creías que alguien podría...? - No es una posibilidad. 859 00:43:53,756 --> 00:43:55,799 Los predicadores estarán en el camino de la guerra. 860 00:43:56,175 --> 00:43:57,343 ceniza audaz, 861 00:43:58,052 --> 00:44:00,054 ¿Qué está tratando de hacer, señor? 862 00:44:00,471 --> 00:44:02,473 ¿Crees en serio 863 00:44:02,681 --> 00:44:05,809 que nadie pensaría que tú, 864 00:44:06,060 --> 00:44:08,437 un conocido pirata y asesino, 865 00:44:08,604 --> 00:44:12,941 no tuvo nada que ver con el destrucción del USS Perry 866 00:44:12,983 --> 00:44:15,069 ¿Y el asesinato de su tripulación? 867 00:44:15,152 --> 00:44:17,404 ¿No exactamente lo propones si es posible? 868 00:44:17,613 --> 00:44:19,907 Para que yo hundiera el Perry y masacrar a una tripulación, 869 00:44:20,240 --> 00:44:21,617 Dejaré el resto. 870 00:44:22,743 --> 00:44:25,954 Entonces, ¿qué esperarías que creyéramos? 871 00:44:26,330 --> 00:44:29,750 Y te lo advierto, no tenemos paciencia. 872 00:44:29,833 --> 00:44:32,336 y no hay tiempo para cuentos de hadas. 873 00:44:33,212 --> 00:44:34,713 ¿Puedo recordarle, señor, 874 00:44:35,714 --> 00:44:38,175 Realmente no me importa lo que eliges creer. 875 00:44:38,634 --> 00:44:40,969 [varias personas hablando a la vez] 876 00:44:43,847 --> 00:44:45,349 [golpea el mazo del juez] 877 00:44:45,599 --> 00:44:48,519 Creo que ya hemos oído suficiente de usted, señor. 878 00:44:50,270 --> 00:44:51,480 [secretario del tribunal] - Estás excusado. 879 00:44:52,106 --> 00:44:52,856 [secretario del tribunal] - Por ahora. 880 00:44:59,488 --> 00:45:00,322 Su Señoría, 881 00:45:01,615 --> 00:45:03,617 la gente quisiera llamar 882 00:45:03,659 --> 00:45:05,744 Teniente comandante Bridger 883 00:45:05,828 --> 00:45:09,289 al estrado desde el USS Perry. 884 00:45:12,501 --> 00:45:14,503 [se construye música tensa] 885 00:45:25,305 --> 00:45:26,264 Levanta tu mano derecha 886 00:45:26,306 --> 00:45:28,058 y coloque su mano izquierda sobre la Biblia. 887 00:45:28,767 --> 00:45:31,729 ¿Juras decirlo? la verdad, toda la verdad, 888 00:45:31,895 --> 00:45:33,272 ¿Y nada más que la verdad? 889 00:45:33,772 --> 00:45:34,773 Así que te ayude Dios. 890 00:45:34,982 --> 00:45:36,066 Así que ayúdame Dios. 891 00:45:37,651 --> 00:45:39,528 Teniente comandante Bridger, 892 00:45:39,570 --> 00:45:42,447 ¿Podría explicarle al tribunal exactamente? 893 00:45:42,489 --> 00:45:45,909 ¿Cuáles eran sus deberes en el USS Perry? 894 00:45:46,410 --> 00:45:47,119 Sí, señor. 895 00:45:47,661 --> 00:45:49,580 Yo era el oficial superior a cargo. 896 00:45:49,997 --> 00:45:52,916 mis responsabilidades diarias incluido el cuidado del barco 897 00:45:52,958 --> 00:45:56,211 además de informar directamente al capitán en Commodore. 898 00:45:56,295 --> 00:45:59,089 Además, estuve en cargo de los grupos de abordaje 899 00:45:59,131 --> 00:46:00,674 así como acciones disciplinarias 900 00:46:00,716 --> 00:46:02,926 estaban dentro de mi mando y control. 901 00:46:03,177 --> 00:46:03,885 Bien, bien. 902 00:46:03,927 --> 00:46:07,222 Ahora eres un marinero altamente condecorado. 903 00:46:07,264 --> 00:46:09,767 en la Marina de los Estados Unidos, ¿verdad? 904 00:46:10,100 --> 00:46:14,980 Sí, señor. ¿Sería justo para esto? tribunal para tratarlo como un testigo estrella 905 00:46:15,105 --> 00:46:18,192 y que todo ¿Eso dices que es verdad? 906 00:46:19,276 --> 00:46:22,279 El engaño es una cualidad que aborrezco. 907 00:46:23,530 --> 00:46:24,823 Bien, muy bien. 908 00:46:24,990 --> 00:46:25,699 Ahora, 909 00:46:26,325 --> 00:46:27,034 dime 910 00:46:27,409 --> 00:46:31,663 en tus propias palabras, ¿qué ¿Qué pasó con el USS Perry? 911 00:46:32,289 --> 00:46:33,540 Con mucho gusto, señor. 912 00:46:33,874 --> 00:46:34,916 Pero en aras de la claridad, 913 00:46:34,958 --> 00:46:37,627 Primero debo explicar lo que estaba sucediendo en el 914 00:46:37,669 --> 00:46:39,046 otro lado de la isla. 915 00:46:40,506 --> 00:46:41,590 ¿Tenemos que hacerlo? 916 00:46:42,007 --> 00:46:42,925 Sí, señor. 917 00:46:43,217 --> 00:46:45,928 Es absolutamente esencial para la historia. 918 00:46:46,678 --> 00:46:47,304 Está bien. 919 00:46:48,222 --> 00:46:49,181 Tienes la palabra. 920 00:46:49,431 --> 00:46:51,433 [música instrumental] 921 00:46:58,148 --> 00:46:58,816 (jadeos) 922 00:47:01,777 --> 00:47:03,487 ¿Cómo dormiste anoche, cariño? 923 00:47:04,988 --> 00:47:05,906 No bien. 924 00:47:06,740 --> 00:47:08,533 Sentí que me estaban observando toda la noche. 925 00:47:08,575 --> 00:47:09,785 [risas] 926 00:47:09,993 --> 00:47:12,079 Dormí como un bebé. 927 00:47:12,371 --> 00:47:14,498 Sí, quejándose y llorando toda la noche. 928 00:47:14,540 --> 00:47:15,582 [risas] 929 00:47:16,124 --> 00:47:17,042 [ÁLVARO] - Ella tiene razón. 930 00:47:17,125 --> 00:47:18,418 [se construye música tensa] 931 00:47:19,545 --> 00:47:21,338 ¿De dónde diablos vienes? 932 00:47:22,047 --> 00:47:23,048 Vivo aquí. 933 00:47:23,215 --> 00:47:24,800 No estuviste aquí anoche. 934 00:47:25,259 --> 00:47:27,636 Estaba de caza. 935 00:47:27,970 --> 00:47:29,513 No hubo carne en la cena. 936 00:47:29,847 --> 00:47:30,848 Lo habrá esta noche. 937 00:47:31,056 --> 00:47:31,765 Excelente. 938 00:47:32,349 --> 00:47:33,392 La comida era buena. 939 00:47:34,560 --> 00:47:36,061 Pero podría ir por un bistec. 940 00:47:36,311 --> 00:47:37,896 Confío en que no te decepcionarás. 941 00:47:38,981 --> 00:47:40,899 ¿Cómo estamos esta hermosa mañana? 942 00:47:43,235 --> 00:47:46,071 Podría comerme el extremo norte de una tapa de polo en dirección sur. 943 00:47:46,196 --> 00:47:47,906 Eso es colorido. 944 00:47:48,323 --> 00:47:49,324 Me sorprende que puedas comer 945 00:47:49,366 --> 00:47:51,660 Después de todo lo que tuviste anoche. 946 00:47:52,619 --> 00:47:54,621 El hombre dijo que consiguió algo de carne. 947 00:47:55,747 --> 00:47:56,832 ¿Lo hizo ahora? 948 00:47:58,083 --> 00:47:59,668 Supongo que tu búsqueda fue bien. 949 00:47:59,751 --> 00:48:01,253 Mejor de lo esperado, mi señora. 950 00:48:02,212 --> 00:48:02,921 Excelente. 951 00:48:03,046 --> 00:48:05,173 Entonces tenemos motivos para celebrar. 952 00:48:05,632 --> 00:48:07,259 Tenemos mucho que hacer para prepararnos. 953 00:48:07,301 --> 00:48:08,719 para la gran fiesta de esta noche. 954 00:48:09,136 --> 00:48:09,887 ¿Qué hora es? 955 00:48:10,012 --> 00:48:12,139 Oh, no tenemos relojes por aquí. 956 00:48:13,515 --> 00:48:15,600 El tiempo es una forma que utilizan las élites. 957 00:48:15,642 --> 00:48:17,811 controlar la vida de los trabajadores. 958 00:48:18,312 --> 00:48:20,647 Para poder liberarte verdaderamente, 959 00:48:20,689 --> 00:48:23,400 debes liberarte de todos los grilletes. 960 00:48:24,234 --> 00:48:26,111 ¿Entonces el tiempo es un grillete? 961 00:48:26,570 --> 00:48:29,323 El tiempo es una construcción que nos encadena. 962 00:48:29,948 --> 00:48:34,077 Pero estamos perdiendo la luz del sol. y hay mucho que hacer. 963 00:48:34,578 --> 00:48:35,203 Venir. 964 00:48:35,746 --> 00:48:38,081 [música tranquila] 965 00:48:41,168 --> 00:48:42,085 Después de ti. 966 00:48:43,378 --> 00:48:44,004 Gracias. 967 00:48:44,046 --> 00:48:45,672 Muy caballeroso de tu parte. 968 00:48:46,298 --> 00:48:48,383 Un arte perdido hace generaciones. 969 00:48:49,176 --> 00:48:49,801 ¡Piratas! 970 00:48:49,843 --> 00:48:50,719 ¿Señor? 971 00:48:53,055 --> 00:48:54,097 Tú hiciste esto. 972 00:48:54,139 --> 00:48:55,599 No creo que hayan hecho esto, señor. 973 00:48:55,641 --> 00:48:57,643 No le hablo a usted, contramaestre. 974 00:48:57,768 --> 00:48:59,144 Jacob, si lo piensas bien, 975 00:48:59,186 --> 00:49:00,979 No es posible que hubieran hecho esto. 976 00:49:01,021 --> 00:49:04,191 Oh, te dirigirás a mí como Teniente comandante o señor. 977 00:49:04,483 --> 00:49:05,901 Ya no somos niños. 978 00:49:05,943 --> 00:49:08,946 No, si fuéramos niños, lo haría Haz que entres en razón. 979 00:49:09,029 --> 00:49:11,323 Oh, ¿crees que me vas a intimidar? 980 00:49:11,490 --> 00:49:13,408 Soy su oficial superior. 981 00:49:13,450 --> 00:49:14,743 Y como tal, te tendré... 982 00:49:14,785 --> 00:49:16,161 Lo entiendo, señor. 983 00:49:16,203 --> 00:49:17,579 Interrumpeme de nuevo 984 00:49:17,621 --> 00:49:20,707 y haré que te arresten ¡Vuelve a tercera clase! 985 00:49:26,630 --> 00:49:27,965 No haríamos esto. 986 00:49:28,298 --> 00:49:30,050 No destruirías nuestra nave. 987 00:49:30,467 --> 00:49:32,678 Creo recordar que le disparaste. 988 00:49:33,387 --> 00:49:34,388 Eso es diferente. 989 00:49:34,554 --> 00:49:36,056 Tú nos disparaste primero. 990 00:49:36,181 --> 00:49:37,057 Eso es diferente. 991 00:49:37,641 --> 00:49:38,433 ¿No lo acabo de hacer? 992 00:49:38,517 --> 00:49:40,352 Ahora no, Yu. 993 00:49:40,769 --> 00:49:41,937 ¿Por qué lo llamaste así? 994 00:49:42,229 --> 00:49:43,188 Ese es su nombre. 995 00:49:43,897 --> 00:49:45,065 ¿Tu nombre es Yu? 996 00:49:45,107 --> 00:49:45,941 Así es. 997 00:49:46,942 --> 00:49:49,111 ¿Y crees que tratamos mal a nuestros esclavos? 998 00:49:51,071 --> 00:49:52,531 ¿Estás bromeando ahora mismo? 999 00:49:52,864 --> 00:49:54,074 Bueno, al menos os damos nombres. 1000 00:49:54,116 --> 00:49:55,784 Teníamos nombres, pero nos los quitaste. 1001 00:49:55,826 --> 00:49:57,494 - Pero— Sí, pero— - ¿Pero qué? 1002 00:49:58,161 --> 00:49:59,454 ¿Cómo te gustaría estar con 1003 00:49:59,705 --> 00:50:01,164 ¿Por mirar a alguien de manera incorrecta? 1004 00:50:01,665 --> 00:50:03,166 ¿O cómo te gustaría que te alimentaran con las sobras? 1005 00:50:03,208 --> 00:50:04,334 ¿Después de que los perros ya comieron? 1006 00:50:04,710 --> 00:50:05,335 O, mejor aún, 1007 00:50:05,377 --> 00:50:06,920 - como quisiera— - ¿Alguien lo hizo callar? 1008 00:50:09,840 --> 00:50:10,966 ¿Qué tal si me obligas? 1009 00:50:11,341 --> 00:50:13,134 Mátalo antes que Wilson aquí. 1010 00:50:13,176 --> 00:50:15,512 se convierte en un idiota más grande. 1011 00:50:15,887 --> 00:50:16,680 ¡Forma! 1012 00:50:19,057 --> 00:50:20,225 Espera, espera, espera, espera, chicos. 1013 00:50:20,267 --> 00:50:21,685 No nos apresuremos demasiado aquí. 1014 00:50:22,310 --> 00:50:23,478 Si lo matas, 1015 00:50:23,979 --> 00:50:25,605 tienes que pasar por mí. 1016 00:50:27,441 --> 00:50:28,900 Y te lo prometo, 1017 00:50:29,192 --> 00:50:30,819 No lo haré fácil. 1018 00:50:30,861 --> 00:50:31,778 [risas] 1019 00:50:31,820 --> 00:50:32,529 Bien. 1020 00:50:32,946 --> 00:50:33,780 Mátalo también. 1021 00:50:33,989 --> 00:50:36,825 Es posible que tengas todos los armas, pero te prometo, 1022 00:50:36,950 --> 00:50:38,452 le pones la mano encima. 1023 00:50:39,161 --> 00:50:40,579 No lo haré fácil. 1024 00:50:41,538 --> 00:50:43,331 No necesito que pelees Mis batallas, Woods. 1025 00:50:43,457 --> 00:50:45,208 Somos parte del mismo equipo. 1026 00:50:45,542 --> 00:50:46,752 Eso nos hace familia. 1027 00:50:48,086 --> 00:50:49,838 Y moriré por mi familia. 1028 00:50:51,298 --> 00:50:52,382 Piensa en tus hombres. 1029 00:50:53,300 --> 00:50:54,760 cuantos moriran 1030 00:50:55,469 --> 00:50:56,928 derribándonos a todos, ¿eh? 1031 00:50:57,262 --> 00:50:58,388 Cállate, Woods. 1032 00:50:58,722 --> 00:51:01,058 ¿Y cuántos más quedarán mutilados? 1033 00:51:01,183 --> 00:51:02,100 ¡Callarse la boca! 1034 00:51:02,267 --> 00:51:04,519 ¿Y cuántos nunca lo harán? volver a ver a sus hijos, 1035 00:51:04,561 --> 00:51:05,854 ¿Eres un maldito idiota? 1036 00:51:05,896 --> 00:51:07,606 Cuantos, tu... ¡Joder! 1037 00:51:07,648 --> 00:51:08,273 [gritando] 1038 00:51:08,356 --> 00:51:09,066 ¡Bosques! 1039 00:51:10,942 --> 00:51:11,777 [disparos] 1040 00:51:13,445 --> 00:51:14,196 [gruñidos de dolor] 1041 00:51:15,405 --> 00:51:16,406 [gruñidos] 1042 00:51:18,533 --> 00:51:19,743 [la carne es perforada] 1043 00:51:23,705 --> 00:51:26,124 Por el amor de Dios, Jacob. 1044 00:51:26,958 --> 00:51:28,710 ¿Es eso realmente necesario? 1045 00:51:29,628 --> 00:51:33,924 Si estos hombres tanto, como mirarte mal, 1046 00:51:37,469 --> 00:51:38,303 matarlos. 1047 00:51:43,100 --> 00:51:44,518 ¿Estás disfrutando tu tiempo aquí? 1048 00:51:45,977 --> 00:51:47,020 Eh, 1049 00:51:47,354 --> 00:51:48,313 es bonito. 1050 00:51:48,855 --> 00:51:49,856 ¿Simplemente agradable? 1051 00:51:50,357 --> 00:51:51,983 Bueno, no llevamos aquí mucho tiempo. 1052 00:51:52,192 --> 00:51:53,860 Ah, sí, eso es verdad. 1053 00:51:54,194 --> 00:51:55,070 Pero eso cambiará. 1054 00:51:55,112 --> 00:51:55,946 Pronto, 1055 00:51:56,363 --> 00:51:59,324 no podrás imaginar estar en cualquier otro lugar. 1056 00:51:59,366 --> 00:52:00,283 ¿Disculpe? 1057 00:52:00,575 --> 00:52:01,534 ¿Cuándo llegué por primera vez? 1058 00:52:01,576 --> 00:52:02,410 Sadrac. 1059 00:52:03,286 --> 00:52:05,038 Lo siento, no fue mi intención. 1060 00:52:05,372 --> 00:52:07,457 Guardemos las explicaciones para Credonia. 1061 00:52:07,916 --> 00:52:08,625 Por supuesto. 1062 00:52:11,461 --> 00:52:13,505 Estamos muy contentos de que haya decidido unirse a nosotros. 1063 00:52:14,131 --> 00:52:15,215 ¿Quién dijo que decidimos? 1064 00:52:15,757 --> 00:52:16,633 ¿No lo has hecho? 1065 00:52:17,217 --> 00:52:18,301 Simplemente lo supuse. 1066 00:52:19,386 --> 00:52:20,846 ¿Y adónde más irías? 1067 00:52:21,471 --> 00:52:22,639 Desde que su barco se hundió. 1068 00:52:23,557 --> 00:52:24,808 ¿Cómo supiste que nuestro barco se hundió? 1069 00:52:26,393 --> 00:52:27,102 ¿Qué quieres decir? 1070 00:52:27,310 --> 00:52:28,186 Tú nos lo dijiste. 1071 00:52:28,770 --> 00:52:29,563 ¿Lo hicimos? 1072 00:52:30,063 --> 00:52:30,689 ¿Lo hicimos? 1073 00:52:31,857 --> 00:52:32,649 ¿Anoche? 1074 00:52:32,899 --> 00:52:33,859 En la fiesta. 1075 00:52:35,944 --> 00:52:36,945 Si tú lo dices. 1076 00:52:37,654 --> 00:52:38,947 [SHADRACH] - Ahora tú y Kilgore probablemente... 1077 00:52:38,989 --> 00:52:40,907 A Credonia le gustaría verte. 1078 00:52:42,075 --> 00:52:42,951 ¿Ahora mismo? 1079 00:52:45,871 --> 00:52:47,831 Si Credonia quiere verte... 1080 00:52:49,958 --> 00:52:51,668 Es mejor no hacerla esperar. 1081 00:52:53,378 --> 00:52:54,045 Seguro. 1082 00:52:56,256 --> 00:52:57,132 Lidera el camino. 1083 00:53:01,595 --> 00:53:02,804 Que tengas un bendito día. 1084 00:53:03,638 --> 00:53:05,223 Vamos. Tendrás que caminar con estas botas. 1085 00:53:05,265 --> 00:53:07,142 Recibirás todas las bendiciones que puedas obtener. 1086 00:53:07,475 --> 00:53:08,810 [todos ríen] 1087 00:53:09,811 --> 00:53:11,605 Entonces, ¿qué nos enseña eso? 1088 00:53:11,813 --> 00:53:13,523 Nunca confíes en los extraños. 1089 00:53:14,316 --> 00:53:15,692 Bueno, no exactamente. 1090 00:53:15,859 --> 00:53:17,360 Eso no es lo que Anne nos dijo. 1091 00:53:17,569 --> 00:53:18,278 ¿En realidad? 1092 00:53:18,528 --> 00:53:19,821 Ella dijo que traen ruina. 1093 00:53:20,197 --> 00:53:21,531 Y nos engañó. 1094 00:53:22,115 --> 00:53:23,908 Bueno, ellos pueden hacer esas cosas. 1095 00:53:23,950 --> 00:53:27,704 pero solo si lo permites que sigan siendo outsiders. 1096 00:53:28,788 --> 00:53:29,956 No entiendo. 1097 00:53:30,624 --> 00:53:32,500 ¿Cómo no se quedaron fuera? 1098 00:53:34,502 --> 00:53:36,046 ¿Quién está más desesperado? 1099 00:53:36,630 --> 00:53:37,923 ¿El lobo solitario o la manada? 1100 00:53:38,131 --> 00:53:39,174 El lobo solitario. 1101 00:53:39,257 --> 00:53:40,175 Correcto. 1102 00:53:40,800 --> 00:53:43,470 ¿Cómo detenemos a un solitario? lobo de ser un lobo solitario? 1103 00:53:44,387 --> 00:53:46,014 Al ser incorporado a la manada. 1104 00:53:46,723 --> 00:53:47,424 [CREDONIA] - Brillante. 1105 00:53:48,850 --> 00:53:51,853 Por eso cuando tenemos visitantes, les damos la bienvenida. 1106 00:53:52,312 --> 00:53:53,813 Pero ¿y si quieren hacernos daño? 1107 00:53:54,731 --> 00:53:57,359 [risas] 1108 00:53:58,610 --> 00:54:01,029 Creo que eso sería muy imprudente. 1109 00:54:02,656 --> 00:54:04,574 Lily, Steve, Jonás, 1110 00:54:04,908 --> 00:54:07,077 ¿Por qué no vas a ayudar? y preparar la cena? 1111 00:54:07,452 --> 00:54:08,662 Nuestra lección no ha terminado. 1112 00:54:09,537 --> 00:54:10,330 ¡Tranquilo! 1113 00:54:11,081 --> 00:54:13,083 Bueno, siempre tenemos hasta mañana. 1114 00:54:14,417 --> 00:54:15,710 Te sacaré corriendo. 1115 00:54:19,506 --> 00:54:22,092 Jonás, no te preocupes. 1116 00:54:22,384 --> 00:54:24,886 no deberían quedarse forasteros durante mucho tiempo. 1117 00:54:30,392 --> 00:54:32,686 Bienvenidos a Lemuria. 1118 00:54:39,234 --> 00:54:40,819 Gracias por acompañarnos. 1119 00:54:41,486 --> 00:54:42,112 [risas] 1120 00:54:43,113 --> 00:54:44,739 Le gustaría que nos diera muchas opciones. 1121 00:54:51,079 --> 00:54:52,539 Siempre tienes opciones. 1122 00:54:53,456 --> 00:54:55,333 Decidiste ser pirata. 1123 00:54:56,167 --> 00:54:58,253 Decidiste venir a esta isla. 1124 00:54:59,087 --> 00:55:01,131 Y usted tomó la decisión de quedarse con nosotros. 1125 00:55:02,299 --> 00:55:03,591 Lo que hay que recordar es que 1126 00:55:03,633 --> 00:55:06,219 nuestras elecciones conllevan consecuencias. 1127 00:55:09,180 --> 00:55:11,432 Me gustaría ofrecerte la oportunidad 1128 00:55:11,474 --> 00:55:13,143 quedarse con nosotros permanentemente. 1129 00:55:14,311 --> 00:55:16,104 ¿Y eso qué implicaría? 1130 00:55:18,648 --> 00:55:20,900 Ana y Grace contarte en tu viaje. 1131 00:55:22,277 --> 00:55:23,194 Buena suerte. 1132 00:55:25,196 --> 00:55:26,614 Espero verte pronto. 1133 00:55:27,282 --> 00:55:28,867 [música alegre] 1134 00:55:29,409 --> 00:55:32,370 De esta manera, nos queda un largo camino por delante. 1135 00:55:36,333 --> 00:55:37,083 [ANA] - ¡Date prisa! 1136 00:55:48,303 --> 00:55:49,929 ¿Reciben visitas aquí a menudo? 1137 00:55:50,764 --> 00:55:52,098 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1138 00:55:52,140 --> 00:55:54,434 Más tiempo del que puedas imaginar. 1139 00:55:55,018 --> 00:55:55,810 No sé. 1140 00:55:56,061 --> 00:55:57,520 Tengo bastante buena imaginación. 1141 00:55:57,729 --> 00:55:58,938 ¿La gente lo encuentra divertido? 1142 00:55:59,939 --> 00:56:00,815 No deberían hacerlo. 1143 00:56:00,899 --> 00:56:02,484 ¿Qué sabes de Lemuria? 1144 00:56:03,401 --> 00:56:04,486 No puedo decir que hayamos oído hablar de ello. 1145 00:56:05,612 --> 00:56:06,446 No me sorprende. 1146 00:56:06,529 --> 00:56:08,031 ¿Qué pasa con Kumari Kandam? 1147 00:56:08,073 --> 00:56:09,115 ¿Un continente perdido? 1148 00:56:10,408 --> 00:56:11,034 No perdido. 1149 00:56:11,076 --> 00:56:13,119 Pero la mayor parte fue destruida. 1150 00:56:13,870 --> 00:56:15,580 Pensé que estaba en el Océano Índico. 1151 00:56:16,206 --> 00:56:19,459 Hicimos muchos avances en el subcontinente de África. 1152 00:56:19,709 --> 00:56:21,044 Siempre estuvimos aquí. 1153 00:56:21,252 --> 00:56:22,295 Espera, ¿qué? 1154 00:56:22,837 --> 00:56:24,130 Nos propagamos demasiado rápido. 1155 00:56:24,381 --> 00:56:25,923 Intentamos hacer aliados y socios de formación 1156 00:56:25,965 --> 00:56:28,259 con aquellos que solo No estábamos listos para nuestros regalos. 1157 00:56:28,676 --> 00:56:30,512 Y luego decidieron robar nuestras riquezas. 1158 00:56:31,054 --> 00:56:33,098 Nuestros comerciantes fueron capturados, torturados. 1159 00:56:33,223 --> 00:56:35,266 Se vieron obligados a dar nuestra ubicación. 1160 00:56:35,475 --> 00:56:36,976 Pronto llegaron sus ejércitos. 1161 00:56:37,560 --> 00:56:39,312 Éramos una nación pacífica, 1162 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 pero no sin defensas. 1163 00:56:42,065 --> 00:56:43,400 ¿Entonces repeliste a los ejércitos? 1164 00:56:43,733 --> 00:56:45,360 [ANNE] - Por así decirlo. 1165 00:56:46,736 --> 00:56:49,572 Como con un... Credonia suplicó a nuestro Señor. 1166 00:56:49,614 --> 00:56:51,741 Él intercedió por nosotros. 1167 00:56:52,200 --> 00:56:54,536 Oh, Dios repelió a los ejércitos. 1168 00:56:54,661 --> 00:56:55,953 Sí. [risas] 1169 00:56:55,995 --> 00:56:56,788 Suficiente. 1170 00:56:57,330 --> 00:56:59,874 Desencadenó una gran Terremoto en el mar. 1171 00:57:00,417 --> 00:57:04,796 Un tsunami de 500 pies de altura aplastado en nuestra tierra, 1172 00:57:05,130 --> 00:57:07,841 arrasó con los invasores y la mayoría de nuestro pueblo. 1173 00:57:08,258 --> 00:57:09,884 Cientos de miles murieron. 1174 00:57:10,468 --> 00:57:11,511 Diez de nosotros sobrevivimos. 1175 00:57:12,262 --> 00:57:13,638 ¿Entonces estás diciendo que estuviste allí? 1176 00:57:14,055 --> 00:57:14,722 Yo no lo era. 1177 00:57:14,764 --> 00:57:15,640 Grace lo era. 1178 00:57:16,141 --> 00:57:17,183 Y los que vivimos 1179 00:57:17,225 --> 00:57:19,018 se refugió en la cueva de Eacups. 1180 00:57:22,272 --> 00:57:24,482 Entonces, ¿hace cuánto tiempo fue esto? 1181 00:57:25,525 --> 00:57:27,235 Utilice esta pista del tiempo Después de algunos siglos, 1182 00:57:27,277 --> 00:57:29,737 pero si tuviera que adivinar, diría, 1183 00:57:29,779 --> 00:57:32,031 4.000, 5.000 años, más o menos. 1184 00:57:32,907 --> 00:57:33,950 [KILGORE] - Nos estás jugando. 1185 00:57:34,159 --> 00:57:35,493 Ella está jugando con nosotros. 1186 00:57:35,577 --> 00:57:36,703 ¿Metiéndote contigo? 1187 00:57:37,120 --> 00:57:38,705 ¿No estás bromeando? ¡Jajaja! 1188 00:57:39,456 --> 00:57:40,331 No bromeamos. 1189 00:57:41,082 --> 00:57:42,417 Y aquí es donde debo dejarte. 1190 00:57:43,293 --> 00:57:43,960 ¿Qué? 1191 00:57:44,752 --> 00:57:46,087 Aquí en medio de la nada. 1192 00:57:46,296 --> 00:57:47,630 Debo preparar a los demás. 1193 00:57:48,506 --> 00:57:49,799 ¿Preparar a los demás para qué? 1194 00:57:49,883 --> 00:57:50,884 Ya verás. 1195 00:57:54,262 --> 00:57:55,388 Por aquí. 1196 00:58:03,855 --> 00:58:05,148 ¿Qué es este lugar? 1197 00:58:05,607 --> 00:58:07,734 Ésta es la fuente de nuestro poder. 1198 00:58:08,568 --> 00:58:09,527 ¿Qué poder? 1199 00:58:10,570 --> 00:58:12,572 ¿Has oído hablar de la Fuente de la Juventud? 1200 00:58:13,156 --> 00:58:15,741 Por supuesto, posiblemente en búsqueda fuerte durante años. 1201 00:58:15,783 --> 00:58:19,120 Bueno, estaba buscando en el lugar equivocado. 1202 00:58:19,454 --> 00:58:21,581 Esta es la Fuente de la Juventud. 1203 00:58:21,706 --> 00:58:22,916 Y la verdad... 1204 00:58:23,875 --> 00:58:25,960 Se perdió en los cuentos. 1205 00:58:27,921 --> 00:58:29,589 No es una fuente. 1206 00:58:31,007 --> 00:58:31,925 Siéntelo. 1207 00:58:33,051 --> 00:58:34,427 Bebe de él. 1208 00:58:35,261 --> 00:58:36,971 Entonces puedes unirte a nosotros. 1209 00:58:37,805 --> 00:58:38,890 ¿Y si no lo hacemos? 1210 00:58:40,475 --> 00:58:41,935 Entonces estás solo. 1211 00:58:44,687 --> 00:58:45,522 [ANA] - Buena suerte. 1212 00:58:47,106 --> 00:58:49,067 [música misteriosa] 1213 00:58:56,282 --> 00:58:57,700 ¿De qué diablos está hablando? 1214 00:59:04,541 --> 00:59:05,708 Cuidado con las serpientes. 1215 00:59:06,292 --> 00:59:07,377 Lo sé, papá. 1216 00:59:18,805 --> 00:59:19,764 ¿Eso es sangre? 1217 00:59:28,064 --> 00:59:29,816 Este lugar me ha dado escalofríos. 1218 00:59:33,861 --> 00:59:35,905 ¿Qué pasa si este es realmente el...? 1219 00:59:36,739 --> 00:59:37,740 ¿Fuente de la Juventud? 1220 00:59:38,157 --> 00:59:39,158 Es imposible. 1221 00:59:41,160 --> 00:59:41,828 Mmm. 1222 00:59:42,537 --> 00:59:43,538 Algunos dirían. 1223 00:59:44,831 --> 00:59:46,249 Es sólo un mito. 1224 00:59:49,377 --> 00:59:51,170 No encontramos agua cerca. 1225 00:59:51,462 --> 00:59:53,756 ¿Quizás tengamos que usar la copa y llevarla? 1226 00:59:54,549 --> 00:59:55,633 No tengo tiempo para eso. 1227 00:59:55,883 --> 00:59:56,968 ¿Tienes una idea mejor? 1228 00:59:58,761 --> 01:00:00,179 ¿Adónde crees que conduce eso? 1229 01:00:02,223 --> 01:00:03,224 [la hoja perfora] 1230 01:00:03,725 --> 01:00:05,059 ¿Qué diablos? 1231 01:00:06,728 --> 01:00:08,062 Tuve que llenar el caldero. 1232 01:00:08,313 --> 01:00:09,731 Pensé que me amabas. 1233 01:00:11,399 --> 01:00:12,317 Sí. 1234 01:00:14,027 --> 01:00:15,903 No tanto como yo me amo. 1235 01:00:16,613 --> 01:00:17,405 [gruñidos] 1236 01:00:40,345 --> 01:00:42,221 [espadas chocando] 1237 01:00:48,811 --> 01:00:49,562 [espadas chocando] 1238 01:00:52,398 --> 01:00:53,691 Quédate abajo, viejo. 1239 01:00:54,692 --> 01:00:56,903 ¡Te dije que despidieras al viejo maestro! 1240 01:00:57,528 --> 01:00:59,447 [el ruido de espadas continúa] 1241 01:01:04,118 --> 01:01:05,244 [la carne es perforada] 1242 01:01:07,747 --> 01:01:08,790 [respirando pesadamente] 1243 01:01:16,214 --> 01:01:17,382 [fuertes gruñidos de dolor] 1244 01:01:19,717 --> 01:01:21,969 [gruñidos de dolor] 1245 01:01:39,487 --> 01:01:40,613 Está bien, papá. 1246 01:01:41,489 --> 01:01:42,448 ¿Lo haría? 1247 01:01:43,783 --> 01:01:45,368 Sé que esto es lo que eres. 1248 01:01:48,955 --> 01:01:50,039 Sí, estoy en eso. 1249 01:01:53,376 --> 01:01:54,836 Te perdono. 1250 01:01:55,294 --> 01:01:56,003 ¡Papá! 1251 01:01:56,129 --> 01:01:58,339 [música sombría] 1252 01:02:09,851 --> 01:02:10,810 [gruñidos] 1253 01:02:16,023 --> 01:02:16,691 [jadeando] 1254 01:02:17,859 --> 01:02:19,360 [llora de dolor] 1255 01:02:20,987 --> 01:02:23,573 [respira pesadamente] 1256 01:02:25,783 --> 01:02:27,160 [gritando] 1257 01:02:33,666 --> 01:02:35,710 no entiendo que el Comodoro ve en él. 1258 01:02:35,793 --> 01:02:38,087 Es el perro de ataque del comodoro. 1259 01:02:39,505 --> 01:02:40,798 Es hora de volver a casa. 1260 01:02:42,175 --> 01:02:43,926 Esos tiradores antes de que podamos llegar a él. 1261 01:02:44,010 --> 01:02:44,969 Tal vez. 1262 01:02:46,012 --> 01:02:47,889 Tal vez estemos en el corazón de ese tonto bien. 1263 01:02:48,973 --> 01:02:50,141 No puedo perder más hombres. 1264 01:02:50,183 --> 01:02:51,225 Si lo pierdes, lo pierdes. 1265 01:02:51,267 --> 01:02:52,560 Al menos caemos peleando. 1266 01:02:52,685 --> 01:02:53,352 Lo tengo, Capitán. 1267 01:02:53,394 --> 01:02:54,603 Puedo tomar cuatro de ellos. 1268 01:02:54,645 --> 01:02:55,563 Tenemos esto. 1269 01:02:55,605 --> 01:02:56,481 ¡Callar! 1270 01:02:57,398 --> 01:02:58,816 [MAGDALENA] - ¿Y qué exactamente? 1271 01:02:58,858 --> 01:03:01,110 ¿Es lo que crees que tienes? 1272 01:03:01,527 --> 01:03:02,153 ¡Sostener! 1273 01:03:02,737 --> 01:03:03,696 ¿Quién va ahí? 1274 01:03:03,738 --> 01:03:05,573 [MAGDALENA] - Eso depende de ti. 1275 01:03:05,656 --> 01:03:06,949 ¿Qué diablos quieres decir con eso? 1276 01:03:06,991 --> 01:03:08,993 [MAGDALENA] - Podríamos ser tus salvadores, 1277 01:03:09,327 --> 01:03:12,038 [MAGDALENA] - o podríamos ser tu perdición. 1278 01:03:12,955 --> 01:03:13,956 Ahora es el momento, Capitán. 1279 01:03:14,457 --> 01:03:15,249 Es demasiado arriesgado. 1280 01:03:15,291 --> 01:03:16,083 Es ahora o nunca. 1281 01:03:19,754 --> 01:03:20,755 ¿Qué es lo que quieres? 1282 01:03:22,131 --> 01:03:23,299 Para llevarte a casa. 1283 01:03:23,966 --> 01:03:25,134 Suena como una trampa. 1284 01:03:26,177 --> 01:03:26,911 [SADrac] - Hola. 1285 01:03:33,976 --> 01:03:34,936 Queremos darle la bienvenida. 1286 01:03:36,145 --> 01:03:38,022 Y te invitaré a un banquete. 1287 01:03:38,105 --> 01:03:39,315 Tenemos camas calentitas, 1288 01:03:40,024 --> 01:03:41,067 pero si no quieres... 1289 01:03:45,780 --> 01:03:46,405 Espera. 1290 01:03:48,950 --> 01:03:49,659 ¿Sí? 1291 01:03:50,201 --> 01:03:51,035 ¿Un banquete? 1292 01:03:53,621 --> 01:03:56,332 Supongo que no hay daño 1293 01:03:56,374 --> 01:03:59,252 al aceptar su generosa hospitalidad. 1294 01:04:00,419 --> 01:04:01,879 No creo que esto sea prudente. 1295 01:04:01,963 --> 01:04:03,339 Estoy de acuerdo con Tomás. 1296 01:04:03,631 --> 01:04:06,008 Thomas, si esto fuera un asunto médico, 1297 01:04:06,092 --> 01:04:07,844 Lo tomaría en cuenta. 1298 01:04:07,969 --> 01:04:09,929 Pero tal como está, no lo es. 1299 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 Eso lo destroza, Bridger. 1300 01:04:14,016 --> 01:04:15,559 Estamos hartos y cansados de ti. 1301 01:04:15,601 --> 01:04:17,895 empujando a todos nosotros como si fueras el dueño de este lugar. 1302 01:04:18,145 --> 01:04:21,983 Puedes discutir, pero yo no. Piensa que terminará bien para ti. 1303 01:04:22,149 --> 01:04:22,775 ¿Es eso...? 1304 01:04:23,067 --> 01:04:23,985 ¿Es eso una amenaza? 1305 01:04:24,318 --> 01:04:25,862 No nos gustan las amenazas. 1306 01:04:26,237 --> 01:04:27,988 [EVELYN] - Y aparece 1307 01:04:28,030 --> 01:04:30,616 que tus invitados sean aprovechando la oportunidad... 1308 01:04:30,658 --> 01:04:33,077 [MAGDALENA] - Para mejorar su situación. 1309 01:04:37,415 --> 01:04:38,124 Por favor. 1310 01:04:38,708 --> 01:04:39,959 No está lejos. 1311 01:04:40,501 --> 01:04:41,335 Por aquí. 1312 01:04:42,044 --> 01:04:42,962 ¿Cuales son los planes? 1313 01:04:43,880 --> 01:04:45,298 Supongo que lo seguimos. 1314 01:04:46,299 --> 01:04:48,092 [EVELYN] - Este plan. 1315 01:04:48,175 --> 01:04:51,095 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 1316 01:04:56,934 --> 01:04:59,353 Bienvenidos a Lemuria. 1317 01:05:02,815 --> 01:05:05,568 Magdalena, veo que trajiste a nuestros invitados. 1318 01:05:05,776 --> 01:05:07,111 Sí, señora. 1319 01:05:07,862 --> 01:05:08,654 Lo has hecho bien. 1320 01:05:08,696 --> 01:05:10,990 ¿Podrías por favor ir? ¿Preparar nuestra cabaña para ellos? 1321 01:05:12,533 --> 01:05:13,492 Por supuesto. 1322 01:05:14,076 --> 01:05:14,994 Evelyn, 1323 01:05:15,036 --> 01:05:17,580 ¿Podrías conseguir nuestro invitados algo fresco para beber? 1324 01:05:18,664 --> 01:05:19,832 Como desées. 1325 01:05:21,250 --> 01:05:22,668 Esto es notable. 1326 01:05:23,169 --> 01:05:24,962 Sí, lo hemos hecho bien aquí. 1327 01:05:25,546 --> 01:05:27,840 Confío en tu viaje No fue demasiado angustioso. 1328 01:05:27,882 --> 01:05:29,258 Por supuesto que no lo fue. 1329 01:05:30,176 --> 01:05:32,678 Por lo que dice Kilgore, Fue toda una batalla. 1330 01:05:32,887 --> 01:05:34,221 ¿Está sólo Kilgore aquí? 1331 01:05:34,347 --> 01:05:35,306 Me temo que sí. 1332 01:05:36,015 --> 01:05:37,600 Él fue el único que lo logró. 1333 01:05:38,559 --> 01:05:39,435 Éramos un sentido de exploradores. 1334 01:05:39,477 --> 01:05:41,062 buscar a los demás por la mañana. 1335 01:05:41,395 --> 01:05:42,313 ¿Por la mañana? 1336 01:05:42,855 --> 01:05:44,273 Hay monstruos ahí fuera. 1337 01:05:44,649 --> 01:05:46,025 Sí, las hay. 1338 01:05:46,567 --> 01:05:48,027 Pero sería imprudente ir 1339 01:05:48,069 --> 01:05:50,154 buscando ciegamente en la noche. 1340 01:05:51,572 --> 01:05:52,573 [risas] 1341 01:05:52,740 --> 01:05:54,742 Lo siento, ¿dónde están mis modales? 1342 01:05:54,909 --> 01:05:56,285 Soy Credonia. 1343 01:05:56,619 --> 01:05:58,204 Y estos son mis amigos. 1344 01:05:58,287 --> 01:06:00,247 Y esta es Lemuria. 1345 01:06:01,248 --> 01:06:02,166 Es un placer. 1346 01:06:05,252 --> 01:06:06,003 Por favor, 1347 01:06:06,379 --> 01:06:08,631 comer, beber, disfrutar. 1348 01:06:09,006 --> 01:06:10,675 Lo nuestro es tuyo. 1349 01:06:11,092 --> 01:06:12,468 ¿Qué debemos hacer? 1350 01:06:13,094 --> 01:06:14,345 Sería de mala educación rechazar 1351 01:06:14,387 --> 01:06:16,555 Qué excelente muestra de hospitalidad. 1352 01:06:16,931 --> 01:06:19,767 Alvaro y yo preparamos este banquete especial 1353 01:06:19,809 --> 01:06:22,228 para ti y Kilgore. 1354 01:06:22,937 --> 01:06:24,730 Es toda una ocasión. 1355 01:06:25,022 --> 01:06:27,274 No es frecuente que tengamos tantos invitados. 1356 01:06:28,693 --> 01:06:30,236 ¿Cómo supiste que vendríamos? 1357 01:06:31,904 --> 01:06:33,155 Kilgore nos lo dijo. 1358 01:06:33,614 --> 01:06:35,616 Corrieron, amables con la comida. 1359 01:06:36,200 --> 01:06:36,909 A las tres. 1360 01:06:36,993 --> 01:06:38,202 Uno, dos, tres. 1361 01:06:38,244 --> 01:06:39,370 No es justo, espera. 1362 01:06:39,412 --> 01:06:40,663 Oye, espérame. 1363 01:06:44,583 --> 01:06:45,334 Comamos. 1364 01:06:46,043 --> 01:06:47,670 Por una vez estoy de acuerdo contigo. 1365 01:06:48,004 --> 01:06:49,547 Bien, caballeros, por aquí. 1366 01:06:51,215 --> 01:06:52,800 Hemos recopilado todo esto nosotros mismos. 1367 01:06:53,050 --> 01:06:54,635 Está todo muy fresco. 1368 01:06:55,302 --> 01:06:56,387 Mmm, hambre. 1369 01:07:00,057 --> 01:07:02,184 Algo no se siente bien en esto. 1370 01:07:02,476 --> 01:07:03,686 Estoy de acuerdo. 1371 01:07:04,562 --> 01:07:05,646 Mantén los ojos abiertos. 1372 01:07:05,980 --> 01:07:08,149 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 1373 01:07:09,275 --> 01:07:11,193 [música instrumental] 1374 01:07:32,131 --> 01:07:33,382 Ahí tienes. 1375 01:07:37,094 --> 01:07:39,263 Esto te refrescará. 1376 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 ¿Qué es? 1377 01:07:40,973 --> 01:07:42,975 Es vino de saúco. 1378 01:07:44,560 --> 01:07:46,437 Guau. ¿Tú hiciste esto? 1379 01:07:46,562 --> 01:07:47,897 Sí, lo hicimos. 1380 01:07:50,566 --> 01:07:51,734 Esto es bueno. 1381 01:07:52,151 --> 01:07:54,904 Es una vieja receta familiar. 1382 01:07:56,572 --> 01:07:58,449 En realidad, esto es realmente bueno. 1383 01:07:59,116 --> 01:08:01,618 Me alegra mucho que te guste. 1384 01:08:01,660 --> 01:08:02,828 Gracias. 1385 01:08:04,497 --> 01:08:05,664 Beberse todo. 1386 01:08:05,831 --> 01:08:06,582 Ciertamente. 1387 01:08:06,749 --> 01:08:07,458 Salud. 1388 01:08:10,961 --> 01:08:13,380 [música misteriosa] 1389 01:08:25,101 --> 01:08:27,019 [la puerta se abre] 1390 01:08:31,190 --> 01:08:33,109 [la música misteriosa continúa] 1391 01:08:54,505 --> 01:08:55,839 Chicos, joder. 1392 01:08:55,881 --> 01:08:56,966 Despierta, pirata. 1393 01:08:58,217 --> 01:08:59,385 Tengo un nombre. 1394 01:08:59,468 --> 01:09:00,928 Oh, estoy seguro de que sí. 1395 01:09:01,137 --> 01:09:03,639 Pero ahora mismo necesito respuestas. 1396 01:09:04,557 --> 01:09:06,809 ¿Y esto no podía esperar unas horas más? 1397 01:09:08,352 --> 01:09:12,481 ¿Dónde están O'Malley y Andreas Agrippa? 1398 01:09:13,023 --> 01:09:13,816 ¿OMS? 1399 01:09:14,733 --> 01:09:16,944 Los marines que llevaban tu equipo. 1400 01:09:18,070 --> 01:09:20,156 Lo último que vi fue que estaban durmiendo allí. 1401 01:09:20,447 --> 01:09:21,949 Bueno, están desaparecidos. 1402 01:09:23,033 --> 01:09:24,493 Bueno, tal vez se fueron a orinar. 1403 01:09:24,743 --> 01:09:26,078 Oh, basta de esto. 1404 01:09:26,120 --> 01:09:26,995 ¿Dónde están? 1405 01:09:27,037 --> 01:09:28,581 No hicimos nada con ellos. 1406 01:09:28,664 --> 01:09:30,290 Oh, me estás mintiendo. 1407 01:09:30,332 --> 01:09:31,625 [SHAW] - No estamos mintiendo. 1408 01:09:33,711 --> 01:09:34,879 Tuve que adivinar. 1409 01:09:35,504 --> 01:09:36,755 Parece que los sacaron a rastras. 1410 01:09:37,590 --> 01:09:39,216 Quizás deberías mirar afuera. 1411 01:09:41,218 --> 01:09:41,969 Puente. 1412 01:09:42,845 --> 01:09:45,681 ¿Qué pasa, sargento? 1413 01:09:46,307 --> 01:09:49,435 Primero, llámame por mi rango o por mi nombre. 1414 01:09:50,895 --> 01:09:51,520 Bien, 1415 01:09:51,979 --> 01:09:52,813 Tomás. 1416 01:09:53,439 --> 01:09:54,982 ¿No es este lugar increíble? 1417 01:09:55,691 --> 01:09:57,276 Ciertamente es algo. 1418 01:09:57,318 --> 01:09:58,277 Kilgore. 1419 01:09:59,862 --> 01:10:00,779 ¿Dónde está Flora? 1420 01:10:01,155 --> 01:10:02,031 Eh, 1421 01:10:03,240 --> 01:10:05,159 No estoy seguro. Estábamos separados. 1422 01:10:06,368 --> 01:10:07,703 ¿Y no estás preocupado por ella? 1423 01:10:08,120 --> 01:10:09,830 Por supuesto, ella es mi hija. 1424 01:10:10,206 --> 01:10:11,582 Entonces tenemos que ir a buscarla. 1425 01:10:12,666 --> 01:10:14,627 Pero esa no es una buena idea. 1426 01:10:15,878 --> 01:10:16,795 ¿Por qué no? 1427 01:10:18,547 --> 01:10:20,466 Nos llevaron a esta cueva. 1428 01:10:21,133 --> 01:10:22,134 Bueno, ¿qué cueva? 1429 01:10:23,594 --> 01:10:26,639 La llamaron la Fuente de la Juventud. 1430 01:10:26,764 --> 01:10:28,015 [KILGORE] - Realmente no estaba escuchando. 1431 01:10:28,849 --> 01:10:31,018 ¿Acaba de decir Fuente de la Juventud? 1432 01:10:32,519 --> 01:10:33,853 [WILSON] - Bridger, ¿qué? ¿Qué diablos estás haciendo? 1433 01:10:34,897 --> 01:10:36,356 Esta puede ser nuestra oportunidad. 1434 01:10:36,398 --> 01:10:38,609 para salvar este desastre de excursión. 1435 01:10:38,651 --> 01:10:39,401 No sé. 1436 01:10:39,652 --> 01:10:41,278 Oye, confía en mí. 1437 01:10:42,655 --> 01:10:43,739 Entonces ¿dónde está? 1438 01:10:44,031 --> 01:10:45,699 ¿Deberíamos movernos tan rápido? 1439 01:10:45,741 --> 01:10:46,366 No sé. 1440 01:10:46,408 --> 01:10:48,494 Los piratas dijeron que hay varios kilómetros por aquí. 1441 01:10:48,911 --> 01:10:50,204 Deberíamos controlar nuestro ritmo. 1442 01:10:50,704 --> 01:10:52,539 Podría estar alertando a las cosas. saliendo de la noche. 1443 01:10:53,082 --> 01:10:54,375 No, no. Están muertos. 1444 01:10:54,959 --> 01:10:56,377 Usted no lo sabe, señor. 1445 01:10:56,752 --> 01:10:57,753 Deja de quejarte. 1446 01:10:57,878 --> 01:11:00,422 No, en serio. esos Las cosas costaron mucho para matar. 1447 01:11:00,547 --> 01:11:01,840 Si hay algo aquí afuera, 1448 01:11:01,882 --> 01:11:03,091 los levantaremos a una milla de distancia 1449 01:11:03,133 --> 01:11:05,302 con una manera estamos pisando fuerte a través del bosque así. 1450 01:11:05,594 --> 01:11:07,846 Un ritmo más lento permite una mejor conciencia. 1451 01:11:08,597 --> 01:11:09,807 No, no, no. 1452 01:11:10,140 --> 01:11:11,225 El contramaestre tiene razón. 1453 01:11:12,851 --> 01:11:14,520 Acerquémonos con un poco más de precaución. 1454 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 Sí, es bastante fuerte. 1455 01:11:20,901 --> 01:11:21,902 [música misteriosa] 1456 01:11:30,494 --> 01:11:31,578 Querido Dios, 1457 01:11:32,579 --> 01:11:33,497 ¿Qué estás haciendo? 1458 01:11:35,874 --> 01:11:36,834 ¿Es ese O'Malley? 1459 01:11:36,959 --> 01:11:38,043 Ah, genial. 1460 01:11:40,462 --> 01:11:42,047 Supongo que esto acelera las cosas. 1461 01:11:43,007 --> 01:11:44,341 ¿Puedes cuidarlos? 1462 01:11:46,427 --> 01:11:47,761 [sonidos espantosos de desgarro] 1463 01:11:51,307 --> 01:11:52,933 [sonidos de masticación húmeda] 1464 01:11:57,354 --> 01:11:58,355 Con mucho gusto. 1465 01:11:59,106 --> 01:12:00,190 Ay, Álvaro, 1466 01:12:00,774 --> 01:12:02,192 No juegues con tu comida. 1467 01:12:05,821 --> 01:12:07,865 Piensa lo que estás haciendo. 1468 01:12:08,866 --> 01:12:10,534 Te superamos en número, amigo. 1469 01:12:10,951 --> 01:12:11,827 ¿Lo haces ahora? 1470 01:12:13,203 --> 01:12:15,414 ¿Eso te hace sentir seguro? 1471 01:12:16,623 --> 01:12:17,499 ¿Seguro? 1472 01:12:18,292 --> 01:12:19,835 Debería hacerte sentir cauteloso. 1473 01:12:20,836 --> 01:12:21,879 ¿Y por qué es eso? 1474 01:12:22,338 --> 01:12:24,006 Derribas a uno de nosotros, 1475 01:12:24,131 --> 01:12:25,173 Los hombres entrarán aquí y te matarán. 1476 01:12:25,215 --> 01:12:26,967 antes de que puedas siquiera decir una palabra. 1477 01:12:27,801 --> 01:12:28,401 Veo. 1478 01:12:29,345 --> 01:12:31,638 Así que déjame hacerte esto más fácil. 1479 01:12:33,682 --> 01:12:34,282 ¿Qué? 1480 01:12:35,642 --> 01:12:37,144 Te dejaré golpear primero. 1481 01:12:39,480 --> 01:12:40,439 ¿Columpio primero? 1482 01:12:40,773 --> 01:12:41,732 Vamos. 1483 01:12:42,358 --> 01:12:43,859 Ni siquiera bloquearé. 1484 01:12:46,362 --> 01:12:47,404 ¿Está hablando en serio? 1485 01:12:48,530 --> 01:12:49,365 Mortal. 1486 01:12:56,538 --> 01:12:57,581 [tintineo metálico] 1487 01:13:04,588 --> 01:13:05,631 ¡Dispárale! 1488 01:13:05,756 --> 01:13:07,049 Bush, apártate del camino. 1489 01:13:07,091 --> 01:13:08,759 Dije que no juegues. 1490 01:13:09,468 --> 01:13:10,260 Vamos. 1491 01:13:10,552 --> 01:13:11,845 Déjame divertirme un poco. 1492 01:13:12,971 --> 01:13:13,597 Bien. 1493 01:13:13,639 --> 01:13:14,848 Simplemente no tardes demasiado. 1494 01:13:14,973 --> 01:13:17,643 Ahora tenemos tres más. cadáveres para cortar para la cena. 1495 01:13:18,727 --> 01:13:19,728 [la carne es perforada] 1496 01:13:23,732 --> 01:13:25,359 [choque de espadas] [gruñidos] 1497 01:13:34,785 --> 01:13:35,577 [choque de espadas] 1498 01:13:39,123 --> 01:13:40,541 ¿Qué tal si peleas conmigo? 1499 01:13:43,919 --> 01:13:44,753 [gruñidos] 1500 01:13:49,091 --> 01:13:50,467 ¡Corre, Jacobo! 1501 01:13:50,634 --> 01:13:51,760 Norton. 1502 01:13:52,469 --> 01:13:54,430 [espadas chocando] 1503 01:13:55,055 --> 01:13:56,265 ¡Corre, Jacobo! 1504 01:13:56,557 --> 01:13:57,683 Lo lamento. 1505 01:13:59,393 --> 01:14:00,227 [espadas chocando] 1506 01:14:02,813 --> 01:14:03,605 [gruñidos] 1507 01:14:06,400 --> 01:14:07,067 Vamos. 1508 01:14:26,753 --> 01:14:28,297 Las cosas no son lo que parecen. 1509 01:14:29,965 --> 01:14:31,258 Somos comida. 1510 01:14:32,134 --> 01:14:33,218 Tenemos que irnos. 1511 01:14:33,510 --> 01:14:34,219 Tú y tú. 1512 01:14:34,303 --> 01:14:35,220 Guarda la puerta. 1513 01:14:36,388 --> 01:14:37,222 Vamos. 1514 01:14:37,264 --> 01:14:38,307 Es hora de irse. 1515 01:14:38,390 --> 01:14:39,224 Kilgore. 1516 01:14:41,810 --> 01:14:42,769 Yo me quedo aquí. 1517 01:14:43,187 --> 01:14:43,812 Espera, ¿qué? 1518 01:14:43,854 --> 01:14:44,771 ¿Qué quieres decir con que te quedarás aquí? 1519 01:14:44,813 --> 01:14:46,815 - No te vuelvas loco. - Esta es mi casa. 1520 01:14:47,357 --> 01:14:48,484 Esta es mi familia ahora. 1521 01:14:48,567 --> 01:14:49,568 ¿Qué hiciste? 1522 01:14:50,611 --> 01:14:51,403 Kilgore. 1523 01:14:55,616 --> 01:14:56,909 Kilgore, ¿qué has hecho? 1524 01:14:58,285 --> 01:14:59,703 Mataste a Flora, ¿no? 1525 01:15:01,872 --> 01:15:02,664 Lo hiciste. 1526 01:15:03,332 --> 01:15:04,583 Mataste a tu propia hija, bastardo. 1527 01:15:04,625 --> 01:15:05,542 Ella no quería quedarse. 1528 01:15:05,584 --> 01:15:06,835 ¡Ella es tu propia chica! 1529 01:15:06,877 --> 01:15:09,421 - Ella era una de nosotros. - Shaw, no tuve elección. 1530 01:15:09,463 --> 01:15:11,298 ¿Qué carajo te pasa? 1531 01:15:11,507 --> 01:15:12,674 Pertenezco aquí ahora. 1532 01:15:12,799 --> 01:15:14,384 Se metieron en tu cabeza, hombre. 1533 01:15:15,385 --> 01:15:16,762 Todos deberían correr ahora. 1534 01:15:16,929 --> 01:15:18,472 Credonia te matará. 1535 01:15:21,517 --> 01:15:23,143 [se construye música tensa] 1536 01:15:24,645 --> 01:15:25,521 ¿Lo saben? 1537 01:15:25,687 --> 01:15:27,105 ¿Qué hacemos? 1538 01:15:27,272 --> 01:15:28,273 Les damos la bienvenida. 1539 01:15:28,565 --> 01:15:30,025 No podemos aceptar tantos. 1540 01:15:30,067 --> 01:15:31,193 No depende de nosotros. 1541 01:15:31,401 --> 01:15:32,653 Credonia decidirá. 1542 01:15:32,736 --> 01:15:33,695 Entonces ¿dónde está ella? 1543 01:15:34,071 --> 01:15:34,988 ¿Dudas de ella? 1544 01:15:35,948 --> 01:15:39,034 Sería un error fatal. 1545 01:15:39,326 --> 01:15:41,411 El testamento de Credonia es definitivo. 1546 01:15:41,453 --> 01:15:43,747 ¿Has olvidado tu lugar? 1547 01:15:43,872 --> 01:15:44,748 Lo lamento. 1548 01:15:44,915 --> 01:15:45,749 Aún no. 1549 01:15:45,874 --> 01:15:46,959 Pero lo serás. 1550 01:15:48,293 --> 01:15:50,587 Ella está aquí. 1551 01:15:51,922 --> 01:15:53,298 Quizás deberías orar. 1552 01:15:53,882 --> 01:15:54,633 Buena suerte. 1553 01:16:02,432 --> 01:16:05,561 Hemos mostrado bondad a estos forasteros. 1554 01:16:06,270 --> 01:16:09,314 Les hemos mostrado caridad y misericordia. 1555 01:16:09,898 --> 01:16:11,817 ¿Y qué nos han mostrado? 1556 01:16:12,401 --> 01:16:13,485 Falta de respeto. 1557 01:16:13,610 --> 01:16:14,945 Intentan quitarnos lo que es nuestro. 1558 01:16:16,280 --> 01:16:17,114 Bien. 1559 01:16:17,656 --> 01:16:19,700 Escupen nuestros modales. 1560 01:16:20,951 --> 01:16:22,953 Intentan robar nuestros secretos. 1561 01:16:24,454 --> 01:16:27,457 Intentan tomar nuestro poder como propio. 1562 01:16:28,125 --> 01:16:29,793 No, no pueden. 1563 01:16:34,214 --> 01:16:35,591 No están solos. 1564 01:16:39,094 --> 01:16:39,845 niño, 1565 01:16:40,762 --> 01:16:43,849 me han dicho que tengo motivo para dudar de su lealtad. 1566 01:16:44,641 --> 01:16:46,518 ¿Estás con nosotros o contra nosotros? 1567 01:16:46,560 --> 01:16:47,603 estoy contigo 1568 01:16:48,020 --> 01:16:49,354 hasta mi último aliento. 1569 01:16:50,647 --> 01:16:52,524 Ahora desearía poder creerte. 1570 01:16:52,858 --> 01:16:53,775 Te amo. 1571 01:16:57,321 --> 01:16:58,530 Lo hiciste una vez. 1572 01:16:58,655 --> 01:16:59,615 Llévatela. 1573 01:16:59,781 --> 01:17:00,532 Sí, mi señora. 1574 01:17:04,077 --> 01:17:05,621 ¿Hay otros que dudan? 1575 01:17:07,164 --> 01:17:07,873 No, señora. 1576 01:17:08,832 --> 01:17:11,835 Entonces mostrémosles lo que realmente es el poder. 1577 01:17:17,966 --> 01:17:20,135 ¡Somos la Marina de los Estados Unidos! 1578 01:17:20,218 --> 01:17:21,553 ¡No corremos! 1579 01:17:21,845 --> 01:17:22,846 ¡Luchamos! 1580 01:17:23,305 --> 01:17:24,389 Muy bien, hombres. 1581 01:17:24,806 --> 01:17:25,640 Ocúpate de ellos. 1582 01:17:25,682 --> 01:17:26,933 Hagamos esto. 1583 01:17:30,520 --> 01:17:32,230 [disparos] 1584 01:17:34,566 --> 01:17:36,568 [espadas chocando] 1585 01:17:37,361 --> 01:17:38,028 [gruñidos] 1586 01:17:38,153 --> 01:17:40,155 [el ruido de espadas continúa] 1587 01:17:44,951 --> 01:17:45,551 Muy bien. 1588 01:17:45,702 --> 01:17:47,371 Vamos a buscar a esta perra. 1589 01:17:47,704 --> 01:17:48,413 [espadas chocando] 1590 01:17:56,421 --> 01:17:57,130 ¡Dispárale! 1591 01:17:57,214 --> 01:17:58,632 No puedo conseguir un tiro claro. 1592 01:17:58,715 --> 01:17:59,758 ¡Dispárale! 1593 01:17:59,841 --> 01:18:01,760 [disparos] 1594 01:18:10,060 --> 01:18:11,687 Ah, ¿en el nombre de Dios? 1595 01:18:11,770 --> 01:18:13,689 No tengo idea. 1596 01:18:14,731 --> 01:18:17,484 Dios no tiene nada que ver con eso. 1597 01:18:20,362 --> 01:18:21,196 ¡Correr! ¡Correr! 1598 01:18:21,238 --> 01:18:21,947 No. 1599 01:18:23,824 --> 01:18:24,574 ¡Oye! 1600 01:18:28,453 --> 01:18:29,287 [golpes] 1601 01:18:32,999 --> 01:18:33,875 Nuestra arma. 1602 01:18:34,000 --> 01:18:34,793 ¿Qué? 1603 01:18:35,085 --> 01:18:36,336 Danos nuestras armas. 1604 01:18:36,378 --> 01:18:37,379 En absoluto. 1605 01:18:37,421 --> 01:18:38,422 Necesitas nuestra ayuda. 1606 01:18:39,381 --> 01:18:40,549 - Hazlo. - Sí, señor. 1607 01:18:41,133 --> 01:18:42,676 [golpes de espada] 1608 01:18:42,801 --> 01:18:45,721 [Continúan los gruñidos] 1609 01:18:46,263 --> 01:18:47,264 [respira pesadamente] 1610 01:18:57,232 --> 01:18:59,234 [gritando] 1611 01:19:00,527 --> 01:19:01,236 Muy bien. 1612 01:19:01,403 --> 01:19:02,988 Matemos a algunos cultistas. 1613 01:19:09,411 --> 01:19:10,746 Déjame el gigante a mí. 1614 01:19:11,580 --> 01:19:12,789 Estoy seguro de que puedes manejar esto. 1615 01:19:13,665 --> 01:19:16,167 Niño, he estado desechando de escoria peor que tú, 1616 01:19:16,209 --> 01:19:19,087 desde que tu abuela era un amigo a los ojos de tu padre. 1617 01:19:21,298 --> 01:19:22,674 [idioma extranjero] 1618 01:19:23,884 --> 01:19:25,010 [gruñidos] 1619 01:19:29,389 --> 01:19:31,057 [ANNE] - Podrías haber tenido este poder. 1620 01:19:32,017 --> 01:19:34,895 Esta fuerza que incluso nuestros hijos poseen. 1621 01:19:36,438 --> 01:19:38,440 [la carne es perforada] 1622 01:19:57,042 --> 01:19:57,834 [espadas chocando] 1623 01:19:59,961 --> 01:20:00,754 [golpes de espada] 1624 01:20:03,882 --> 01:20:05,884 [gruñidos] 1625 01:20:12,641 --> 01:20:15,018 Esto podría haber sido tuyo. 1626 01:20:15,143 --> 01:20:17,854 Y ahora sois enemigos. 1627 01:20:23,819 --> 01:20:24,653 [gruñidos] 1628 01:20:34,746 --> 01:20:36,748 [tintineo metálico] 1629 01:20:37,582 --> 01:20:38,500 [la carne es perforada] 1630 01:20:42,796 --> 01:20:44,631 Ríndete ahora y te perdonaremos. 1631 01:20:45,465 --> 01:20:46,216 ¿Perdóname? 1632 01:20:47,050 --> 01:20:49,302 No tienes idea de a qué te enfrentas. 1633 01:20:51,054 --> 01:20:51,847 [espadas chocando] 1634 01:20:53,640 --> 01:20:54,349 [gruñidos] 1635 01:20:55,851 --> 01:20:56,893 [la carne es perforada] 1636 01:21:05,819 --> 01:21:06,945 [la carne es perforada] 1637 01:21:13,493 --> 01:21:14,119 [tintineo metálico] 1638 01:21:14,786 --> 01:21:15,745 [gruñidos] 1639 01:21:18,123 --> 01:21:19,749 No tiene por qué haber más derramamiento de sangre. 1640 01:21:19,791 --> 01:21:22,669 - Podemos terminar con esto ahora. - ¡No! No podemos. 1641 01:21:22,794 --> 01:21:24,504 Escupes en nuestros regalos. 1642 01:21:24,713 --> 01:21:25,881 Ahora debes pagar. 1643 01:21:26,172 --> 01:21:27,090 ¡Termínalos! 1644 01:21:27,132 --> 01:21:28,341 Como desées. 1645 01:21:30,051 --> 01:21:31,177 ¡Los tengo, muchachos! 1646 01:21:32,596 --> 01:21:34,306 Kilgore, ¿qué estás haciendo? 1647 01:21:34,639 --> 01:21:36,474 Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 1648 01:21:37,142 --> 01:21:38,435 ¿Qué significa eso? 1649 01:21:39,227 --> 01:21:40,228 Perdóname, cariño. 1650 01:21:44,608 --> 01:21:45,859 [explosiones] 1651 01:21:51,072 --> 01:21:51,990 [tos] 1652 01:21:53,199 --> 01:21:54,576 Shaw, ¿estás bien? 1653 01:21:55,243 --> 01:21:56,369 Estoy bien. ¿Tú? 1654 01:21:56,912 --> 01:21:57,996 [suspiro] 1655 01:21:58,496 --> 01:22:00,123 - He estado mejor. - ¿Puedes caminar? 1656 01:22:00,582 --> 01:22:01,917 Ah, diablos, ¿por qué no? 1657 01:22:02,000 --> 01:22:02,751 [gruñidos] 1658 01:22:02,876 --> 01:22:04,586 En caso de que te lo preguntes, 1659 01:22:04,836 --> 01:22:05,879 Yo también estoy bien. 1660 01:22:06,338 --> 01:22:07,047 No te preocupes. 1661 01:22:07,505 --> 01:22:08,214 No lo estábamos. 1662 01:22:08,882 --> 01:22:10,383 A ver si te ayudo de nuevo. 1663 01:22:10,634 --> 01:22:11,927 ¿Cuándo comienza la ayuda? 1664 01:22:12,844 --> 01:22:13,929 Si no fuera por mí, 1665 01:22:14,220 --> 01:22:15,430 ambos estaríais muertos. 1666 01:22:16,765 --> 01:22:17,974 Hay algo moviéndose ahí dentro. 1667 01:22:20,602 --> 01:22:21,686 Sea lo que sea, 1668 01:22:22,187 --> 01:22:23,563 No quiero esperar para descubrirlo. 1669 01:22:23,605 --> 01:22:24,689 Podría ser Kilgore. 1670 01:22:25,398 --> 01:22:28,109 No, por una vez creo que Brindger tiene razón. 1671 01:22:29,235 --> 01:22:30,236 Vamos. 1672 01:22:34,115 --> 01:22:36,159 [música misteriosa] 1673 01:22:41,289 --> 01:22:42,040 ¿Qué...? 1674 01:22:42,874 --> 01:22:43,833 ¿Cómo? 1675 01:22:44,751 --> 01:22:48,046 Llevo 175 años en esta isla. 1676 01:22:49,589 --> 01:22:51,758 Conozco cada centímetro de mi isla. 1677 01:22:53,593 --> 01:22:55,220 Sólo déjanos pasar, amigo. 1678 01:22:55,762 --> 01:22:57,555 Realmente no queremos tener que hacerte daño. 1679 01:22:57,722 --> 01:22:59,057 Nadie aquí necesita morir. 1680 01:23:00,642 --> 01:23:02,268 Es un poco tarde para eso. 1681 01:23:03,103 --> 01:23:03,812 [tintineo metálico] 1682 01:23:04,062 --> 01:23:05,021 Bastardo. 1683 01:23:05,730 --> 01:23:06,982 [gruñidos] 1684 01:23:09,818 --> 01:23:11,027 ¿Lo reconoces? 1685 01:23:11,444 --> 01:23:12,946 Dio bastante pelea. 1686 01:23:13,238 --> 01:23:16,449 Sorprendente para alguien tan mimado. 1687 01:23:18,076 --> 01:23:19,452 ¡Es un héroe! 1688 01:23:20,203 --> 01:23:20,954 [gruñidos] 1689 01:23:27,836 --> 01:23:29,212 Te hemos dado una oportunidad. 1690 01:23:29,421 --> 01:23:30,255 Lo hiciste. 1691 01:23:33,049 --> 01:23:34,509 Deberías haberlo tomado. 1692 01:23:35,677 --> 01:23:36,761 Ya veremos. 1693 01:23:42,017 --> 01:23:44,269 [choques de acero] 1694 01:23:49,315 --> 01:23:50,233 [gruñidos] 1695 01:23:51,526 --> 01:23:52,527 [espadas chocando] 1696 01:23:56,531 --> 01:23:58,742 [golpes continúa] 1697 01:24:10,712 --> 01:24:11,463 [la hoja perfora] 1698 01:24:12,589 --> 01:24:13,423 [gruñidos] 1699 01:24:15,675 --> 01:24:16,551 [grita de dolor] 1700 01:24:28,855 --> 01:24:29,689 [la carne es perforada] 1701 01:24:31,941 --> 01:24:32,650 Drake. 1702 01:24:34,736 --> 01:24:35,361 [respira pesadamente] 1703 01:24:37,489 --> 01:24:38,448 Un poco demasiado confiado. 1704 01:24:40,492 --> 01:24:41,826 [la carne es perforada] 1705 01:24:52,545 --> 01:24:53,546 [disparos] 1706 01:25:03,473 --> 01:25:05,475 [música instrumental] 1707 01:25:09,938 --> 01:25:12,982 [Continúan los gruñidos] 1708 01:25:19,906 --> 01:25:20,573 Gracias. 1709 01:25:22,450 --> 01:25:23,368 De nada. 1710 01:25:25,203 --> 01:25:26,871 No estás acostumbrado a que te agradezcan. 1711 01:25:27,122 --> 01:25:28,164 [risas] 1712 01:25:28,706 --> 01:25:30,625 No con ningún grado de sinceridad. 1713 01:25:30,667 --> 01:25:32,085 Ah, joder. 1714 01:25:34,796 --> 01:25:35,713 Dejaría eso. 1715 01:25:37,298 --> 01:25:38,842 Deberíamos dirigirnos a la playa. 1716 01:25:39,676 --> 01:25:40,468 ¿Es eso sabio? 1717 01:25:41,344 --> 01:25:42,929 Bueno, entonces tenemos que proteger un lado. 1718 01:25:43,721 --> 01:25:44,389 Fácil ahora. 1719 01:25:47,600 --> 01:25:48,476 Tenemos esto. 1720 01:25:50,854 --> 01:25:51,521 Esperar. 1721 01:25:56,234 --> 01:25:57,652 ¿Es eso lo que creo que es? 1722 01:26:00,029 --> 01:26:03,283 [música triunfante] 1723 01:26:08,830 --> 01:26:09,873 Eso creo. 1724 01:26:10,331 --> 01:26:11,416 [risas victoriosas] 1725 01:26:14,169 --> 01:26:15,044 Estamos salvos. 1726 01:26:15,587 --> 01:26:16,629 ¡Estamos salvos! 1727 01:26:16,671 --> 01:26:18,923 [Ambos se ríen] 1728 01:26:19,674 --> 01:26:21,801 ¡Sáquenme de esta maldita isla! 1729 01:26:21,968 --> 01:26:23,094 Señor Bridger, 1730 01:26:24,262 --> 01:26:27,765 ¿Crees que Tiberius Shaw 1731 01:26:27,932 --> 01:26:32,728 fue quien destruyó el USS Perry 1732 01:26:32,770 --> 01:26:34,898 y mató a su tripulación? 1733 01:26:38,735 --> 01:26:40,069 No el señor Shaw. 1734 01:26:40,153 --> 01:26:40,945 No, señor. 1735 01:26:41,696 --> 01:26:44,365 ¿Qué... de qué está hablando, señor? 1736 01:26:44,407 --> 01:26:47,827 Encontré el comportamiento del Sr. Shaw. estar por encima de todo reproche. 1737 01:26:49,078 --> 01:26:51,122 [PUENTE] - No sólo ¿No fue él el responsable? 1738 01:26:51,164 --> 01:26:53,291 por la destrucción del USS Perry, 1739 01:26:53,791 --> 01:26:55,918 él fue el responsable de salvarme la vida 1740 01:26:55,960 --> 01:26:58,922 y garantizándome gratis paso de regreso a la civilización. 1741 01:26:59,464 --> 01:27:00,840 [PUENTE] - De hecho, señor, 1742 01:27:00,882 --> 01:27:02,926 Me atrevería a decir: 1743 01:27:03,134 --> 01:27:05,678 Que si fuera miembro de la Marina de los Estados Unidos, 1744 01:27:06,012 --> 01:27:08,723 Yo recomendaría él por una Medalla al Valor. 1745 01:27:11,601 --> 01:27:14,937 Su Señoría, respetuosamente le pido que 1746 01:27:14,979 --> 01:27:17,190 cada palabra del testimonio de este hombre 1747 01:27:17,232 --> 01:27:19,025 ser eliminado del expediente. 1748 01:27:20,818 --> 01:27:22,278 ¡Anulado! 1749 01:27:22,904 --> 01:27:23,571 ¿Qué? 1750 01:27:26,324 --> 01:27:27,033 Entonces... 1751 01:27:29,327 --> 01:27:31,120 No tengo más preguntas, señoría. 1752 01:27:31,996 --> 01:27:32,997 Muy bien. 1753 01:27:34,249 --> 01:27:36,376 Su testigo, Sr. Collins. 1754 01:27:38,795 --> 01:27:39,754 Gracias, señoría. 1755 01:27:40,755 --> 01:27:42,048 Teniente comandante Bridger, 1756 01:27:42,548 --> 01:27:44,926 ¿Todavía juras eso? tu testimonio es cierto 1757 01:27:45,093 --> 01:27:48,179 y hecho sin coerción ¿O bajo coacción? 1758 01:27:48,972 --> 01:27:50,890 Sí, señor, lo hago. 1759 01:27:52,934 --> 01:27:55,520 Señoría, la defensa descansa. 1760 01:28:00,608 --> 01:28:05,071 Hay momentos en que un el trabajo de magistrado es fácil, 1761 01:28:06,531 --> 01:28:09,409 y hay veces cuando es muy difícil. 1762 01:28:10,576 --> 01:28:11,661 Hoy... 1763 01:28:12,036 --> 01:28:13,746 Es un día fácil. 1764 01:28:14,455 --> 01:28:18,793 lo que ha sido a pesar sus hechos por un lado 1765 01:28:19,210 --> 01:28:22,588 ha sido refutado por el otro. 1766 01:28:25,466 --> 01:28:29,053 Los hechos no cambian. 1767 01:28:32,432 --> 01:28:33,766 Pero opiniones... 1768 01:28:35,810 --> 01:28:39,480 Una opinión es información. disponible en ese momento 1769 01:28:40,440 --> 01:28:43,568 de la formulación de ese dictamen conjunto. 1770 01:28:44,902 --> 01:28:47,238 Esa información puede... 1771 01:28:47,613 --> 01:28:52,493 o no siempre puede ser verdadero y factual, 1772 01:28:54,162 --> 01:28:56,247 ya sea intencionado o no. 1773 01:28:59,250 --> 01:28:59,917 Así, 1774 01:29:01,502 --> 01:29:03,880 es la opinion de este tribunal 1775 01:29:05,340 --> 01:29:07,633 que Tiberio Shaw 1776 01:29:12,263 --> 01:29:13,431 es inocente. 1777 01:29:13,473 --> 01:29:14,390 [multitud hablando] 1778 01:29:14,474 --> 01:29:15,433 ¡Su Señoría! 1779 01:29:15,475 --> 01:29:16,309 [multitud hablando] 1780 01:29:16,517 --> 01:29:20,563 ...inocente de los cargos en su contra 1781 01:29:20,605 --> 01:29:24,108 por lo que se ordenó su liberación inmediata. 1782 01:29:24,317 --> 01:29:26,319 Se levanta la sesión. 1783 01:29:27,445 --> 01:29:29,447 Vale, lo siento mucho. 1784 01:29:29,697 --> 01:29:31,532 Mis manos están atadas. 1785 01:29:31,783 --> 01:29:33,493 ¿Tienes las manos atadas? 1786 01:29:34,077 --> 01:29:35,161 Esto es una farsa. 1787 01:29:35,328 --> 01:29:36,329 ¿Adónde vas? 1788 01:29:36,371 --> 01:29:37,246 Eres mío. 1789 01:29:37,413 --> 01:29:39,332 [multitud hablando] 1790 01:29:39,415 --> 01:29:41,334 ¿Qué vas a hacer sin ellos? 1791 01:29:41,376 --> 01:29:43,252 Exigí este juicio. 1792 01:29:43,378 --> 01:29:45,004 [inaudible] 1793 01:29:45,129 --> 01:29:46,381 - ¡No! - ¡No! 1794 01:29:46,756 --> 01:29:48,466 Esto es una farsa. 1795 01:29:48,633 --> 01:29:50,551 Lo siento mucho. 1796 01:29:52,053 --> 01:29:54,055 Algo... algo salió mal. 1797 01:29:54,138 --> 01:29:55,306 Voy a apelar. 1798 01:29:55,390 --> 01:29:57,392 Eso no traerá de vuelta a nuestro hijo. 1799 01:29:57,475 --> 01:29:59,352 Lo siento mucho. 1800 01:30:01,145 --> 01:30:01,896 Gracias. 1801 01:30:02,230 --> 01:30:03,189 De nada. 1802 01:30:05,441 --> 01:30:06,526 Ah. 1803 01:30:13,408 --> 01:30:14,617 Mi señora. 1804 01:30:17,370 --> 01:30:18,955 Bien hecho, Guillermo. 1805 01:30:21,582 --> 01:30:22,959 Nosotros lo haremos desde aquí. 1806 01:30:23,501 --> 01:30:24,210 Sí. 1807 01:30:25,253 --> 01:30:27,588 Hasta la próxima, mi señora. 1808 01:30:28,297 --> 01:30:29,757 ¿Entonces eres un hombre libre? 1809 01:30:33,386 --> 01:30:34,137 ¿Y ahora qué? 1810 01:30:46,566 --> 01:30:47,942 Gracias por su servicio. 1811 01:30:49,193 --> 01:30:52,864 Has sido extremadamente útil para nuestra causa. 1812 01:30:53,448 --> 01:30:55,116 Tendremos que vigilarte. 1813 01:30:57,118 --> 01:30:58,995 Mi placer. 1814 01:30:59,412 --> 01:31:01,414 [música instrumental] 1815 01:31:07,837 --> 01:31:09,672 [música misteriosa]